Ошибки на сайте

[Shuriken]

Say your prayers little one
Don't forget, my son
To include everyone

>Ты молись, сынок, молись,
За людей всей земли,
Только не молчи, малыш.

#Речь не про "людей всей земли", а про то, чтоб ни одной молитвы не пропустил. "не молчи" - видимо, для размера, в оригинале ничего похожего нет.

Tuck you in, warm within
Keep you free from sin
Till the sandman he comes


>Грех по ветру развей,
Вот уже стучится в дверь
Твой песочный человек.

Здесь говорится: подоткни одеяло, закутайся поплотней, чтобы внутри было тепло и безопасно, это тепло будет оберегать от греха. Но только до тех пор, пока не придет Песочный человек (а он идет!) - то есть пока не уснешь. Ничего по ветру веять не надо. Стук в дверь опять-таки спишем на лирику.

Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight

>Спи в полглаза, милый,
Тихо в подушку рыдай.

#Не "рыдай", а прижмись к ней, обхвати покрепче - от страха, понятное дело.

Exit light
Enter night
Take my hand
Off to never never land

>Свет, прощай,
Здравствуй, ночь.
Руку дай,
Мы с тобой уходим прочь.

"Take" - это, стало быть, дай. Ну ладно, и это спишем на поэзию, пусть. А вот про never-never land надо сказать особо. Это не просто "прочь", фиг-знает-куда, куда подальше. Это Страна Сказок, Земля Чудес, там живут феи и эльфы, это туда удрал на постоянное жительство Питер Пэн, мальчик, не хотевший взрослеть. Это страна-которой-нет, Мир Грез. Сказки, кстати, бывают и страшными, как и сны. Все это, понятно, не вставишь, но хотя бы намекнуть было бы неплохо.

Something's wrong, shut the light
Heavy thoughts tonight
And they aren't of snow white


>Наши мысли черны,
Не сулят белизны
Наши странные сны

#Все так, но с чего вдруг? В песне говорится об этом: стоило выключить свет, как что-то произошло, все изменилось, стало другим. И в голове появились тяжелые, навязчивые мысли.

Dreams of war, dreams of liars
Dreams of dragon's fire
And of things that will bite

>О войне, об огне,
Об убитой весне
И о бледном коне.

#Из всего куплета в оригинале присутствует лишь война, и напрочь отсутствует убитая весна и бледный конь. Огонь вроде бы есть, но не просто огонь. Драконье пламя! Как говорится, почувствуйте разницу. Акцент в данном случае не на огне, а на его источнике. Также в оригинале присутствуют лжецы и "нечто, могущее укусить", а точнее, намеревающееся это сделать. Кошмары как они есть! А тут - весна какая-то убитая. Не Пражская хоть, надеюсь? Поэзия свирепствует, в общем.

Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight

Exit light
Enter night
Take my hand
Off to never never land

>Спи в полглаза, милый,
Тихо в подушку рыдай.

Свет, прощай,
Здравствуй, ночь.
Руку дай,
Мы с тобой уходим прочь.

#Это уже разбирали.

Now I lay me down to sleep
Pray the lord my soul to keep
If I die before I wake
Pray the lord my soul to take


>Я хочу скорей заснуть
Боже, укажи мне путь.
Страшно дожидаться дня.
Господи, возьми меня!

#Вообще-то, это детская молитва. В ней говорится о том, что ребенок ложится спать и просит Господа охранять его душу, а если он умрет во сне - то забрать душу к себе. Никаких просьб об эвтаназии там нет.

Hush little baby, don't say a word
And never mind that noise you heard
It's just the beast under your bed,
In your closet, in your head

>Больше ни слова не говори,
Странный шум у тебя внутри,
Под одеялом таится зверь,
В ванной, в спальне, в твоей голове.

#Здесь молитву ребенка цЫнично прерывают: Замолчи! Больше ни слова! Неважно, что за шорох ты слышишь. Это всего лишь зверь у тебя под кроватью (а не под одеялом! одеяло как раз - последний островок безопасности!), в платяном шкафу (а не в ванной), и (на самом-то деле!) в твоей голове! Бу!

Exit light
Enter night
Grain of sand

Exit light
Enter night
Take my hand
We're off to never never land

>Свет, прощай,
Здравствуй, ночь,
Засыпай, песок.

Свет, прощай,
Здравствуй, ночь.
Руку дай,
Мы с тобой уходим прочь.

#Здесь почти без изменений, к мелочам цепляться бессмысленно и не нужно, основное уже сказал ранее.

Подводя, так сказать, итог.. А вот щас как спросят меня: сам-то можешь, умник? Да не абы как, а стихами? Хаять-то все горазды! Что ж, отвечу. Во мне, наверное, умер поэт. Причем в муках. Пошарил я внутри себя, достал высохший трупик, встряхнул... Получите! =)

Say your prayers little one Читай молитвы, малыш,
Don't forget, my son и не вздумай, сын мой,
To include everyone пропустить ни одной

Tuck you in, warm within Завернись, тепло внутри
Keep you free from sin От греха тебя хранит
Till the sandman he comes пока песочный человек не придет.

Sleep with one eye open Спи вполглаза,
Gripping your pillow tight Крепче к подушке прижмись.

Exit light Гаснет свет,
Enter night Входит ночь,
Take my hand Уведи меня прочь
Off to never never land В страну-которой-нет.

Something's wrong, shut the light Свет погас и что-то не так,
Heavy thoughts tonight тяжки думы в ночи
And they aren't of snow white и совсем не светлы.

Dreams of war, dreams of liars Сны о лжецах, сны о войне,
Dreams of dragon's fire Сны о драконьем огне
And of things that will bite и о том, что может укусить во сне!


Sleep with one eye open Спи вполглаза,
Gripping your pillow tight Крепче к подушке прижмись.

Exit light Гаснет свет,
Enter night Входит ночь,
Take my hand Уводя меня прочь
Off to never never land В страну-которой-нет.

Now I lay me down to sleep Я ложусь спать и молю господа
Pray the lord my soul to keep хранить мою душу.
If I die before I wake Если я умру во сне,
Pray the lord my soul to take Молю господа забрать мою душу к себе.


Hush little baby, don't say a word Тихо, детка, замолчи
And never mind that noise you heard Все равно, что там шуршит
It's just the beast under your bed, Просто под кроватью зверь,
In your closet, in your head в гардеробе, в голове!

Exit light Гаснет свет,
Enter night Входит ночь
Grain of sand засыпает песком

Exit light Гаснет свет,
Enter night Входит ночь
Take my hand Уведи меня прочь
We're off to never never land В страну-которой-нет.

[Shuriken]

Честно говоря, сам я от результата совсем не в восторге, и привел это как возможный вариант, требующий суровой обработки напильником, на что у меня лично нет ни времени, ни способностей. Вообще, на мой взгляд, переводить стихи стихами - занятие весьма неблагодарное, требующее изрядного таланта и много времени-сил.
-А как надо? - спросят меня. А надо, по возможности, в первую очередь донести общую смысловую нагрузку. А потом уже подумать и об эмоциональной составлющей, и о форме. Эмоций и в самой песне, как правило, с избытком. Такое вот мое ИМХО. - Но люди же старались!- скажут мне. Старались, это видно. Результат, тем не менее - вот такой. - Что же, им теперь вообще не писать? - спросят меня. Да нет, отчего же. Но считать это высококачественным переводом? Я бы и не возмутился, если бы не знак качества поверх. Проверено, мол, не сомневайтесь! Я повторюсь, не специалист, но если уж я увидел - караул! За качество надо бороться, иначе что толку с такого значка? Со мной можно не соглашаться, мнение свое высказал, на Истину в последней инстанции не претендую.
Вот, вроде бы, и все.

Мда, отвратно слиплось. Но ничего не попишешь.. (вздыхает)

[Admin]

Мда, отвратно слиплось. Но ничего не попишешь.. (вздыхает)

Критика хорошая, слилось действительно неудачно. Размещенный перевод относится к типу вольных переводов. Уже не первый раз мы сталкиваемся с тем, что люди не совсем любят такие переводы. На самом деле мы тоже обрабатываем их редко, так как подобные переводы несут мало пользы: не выполняется в полной мере как сам перевод, так и отсутствует возможноть изучения языка с его помощью. Пропускаем только те, что в стихах, получается что-то вроде оправдания. Передал редактору ваш текст, так как он решит, заменить ли старый или разместить Ваш перевод как первый. Спасибо!

[Dima]

Dan_UndeaD

Ну вот и договорились со Всеми, а чем вы не довольны? А стилем общения, а к чему тогда все остальное, а видимо просто так для разговора... Это когда больше не чем кинуть в оппонента кидаются последним, что осталось, Вы хам батенька и этим все сказано, т.к. поэта обидеть может каждый...
Ну ну собственно ни чего другово не ожидал, я высказал чем не доволен и все обосновал, а на обиженных воду возят, так в народе говорят...
Так что буду захаживать и говорить, то не нравится, и что будет резать глаза. А Вы в свою очередь можете быть недовольны, Ваше право, на этом и сам удаляюсь, загляну как-нибудь.

[JaySky]

я вот тоже по началу когда присылал переводы сюда, боялся отойти от оригинала даже на сантиметр в сторону, хотел дословно перевести, но как оказалось, это все равно не лучший вариант! Но все равно, главное не переусердствовать. действительно, некоторые переводы слишком не соответсвуют по смылсу, так как далеко уходят

[Ольга-Лиса]

Dima, "нечем кинуть в оппонента" - это не мой случай .
Обратите внимание на посты Shurikenа - человек предъявил свои претензии вполне корректно, аргументированно, обосновал собственное мнение и, заметьте, без всяких "блинов". Вот в него действительно "нечем кинуть" .

[Dan_UndeaD]

Shuriken
Вам плюс за такой подробный анализ. На самом деле, работа очень немаленькая. И, кстати, образец для остальных, кто хочет что-то сказать об ошибках.

Dima
Вы вообще о чём, уважаемый? Я - хам, Вы - поэт? Я - обиженный, Вы - продвигающий правду-матушку? Не знаю, как остальным, мне это просто смешно)
Вы ведь сами себе противоречите тут же) "Поэта обидеть может каждый" и "на обиженных воду возят".
Вы не обосновали ничего, а лишь пытались, из чего у Вас ничего не вышло, а теперь пишете какую-то чушь неясную. То ли я Вас обидел (чем?), то ли Вы меня (вот это точно смешно).
Будет что-то по теме - добро пожаловать, а какой-то полуплач оскорблённого достоинства здесь неинтересен.