Ошибки на сайте

[Орион]

Не хочется не с кем ссорится, но действительно в переводе J@Y-П@ZZZ!T!ФФФ#ЫЙ присутствуют ошибки, например:
Текст
My heart's like lead,
But you make it go away.

Перевод
Моё сердце берёт лидерство,
Но ты уходишь...

О_о Вроде совсем не то.... Мое сердце отвердело, но ты сделала так что бы это прошло (если быть точным к тексту).

И это только один пример....

[Medvedets]

Перевод песни Muse-Invincible

Перевран весь смысл песни, все глагольные формы переведены неправильно. Те, кто знает, о чём вообще поют Мьюз, прекрасно понимают, что песня эта не о любви...

Если нужно, могу предложить свой перевод, я просто плохо представляю, как это у вас делается)

[Admin]

Перевод песни muse-invincible

Перевран весь смысл песни, все глагольные формы переведены неправильно. Те, кто знает, о чём вообще поют Мьюз, прекрасно понимают, что песня эта не о любви...

Если нужно, могу предложить свой перевод, я просто плохо представляю, как это у вас делается)

Критика должна быть конструктивной. Общие замечания об ошибках не приветствуются. Мы готовы исправлять, корректировать и т.д., но только там, где это необходимо, а не из-за субъективных соображений. Пришлите ваш радикально измененный перевод нам на почтовый адрес a[собачка]amalgama-lab.com, будем смотреть. Спасибо!

[Keane]

Уважаемая администрация! У вас на странице с переводами песен группы Keane (http://www.amalgama-lab.com/songs/k/keane/) вместо фото этой самой группы стоит фотография знаменитого футболиста Роя Кина (http://ru.wikipedia.org/wiki/Рой_Кин ).

Предлагаю вам разместить вот эту фотографию:

http://g-ecx.images-amazon.com/image...ane/keane1.jpg

[Admin]

Уважаемая администрация! У вас на странице с переводами песен группы keane (http://www.amalgama-lab.com/songs/k/keane/) вместо фото этой самой группы стоит фотография знаменитого футболиста Роя Кина (http://ru.wikipedia.org/wiki/Рой_Кин ).

Предлагаю вам разместить вот эту фотографию:

http://g-ecx.images-amazon.com/image...ane/keane1.jpg

Огромное спасибо! Действительно! Все исправим )

[J@Y-П@ZZZ!T!ФФФ#ЫЙ]

Lily Allen - The Fear
Ошибка в тексте в последней строчке:
When we think it will all become clear
‘Cause I’m being taken over by fear

А Lily Allen поёт ''by the fear''

[Валентина]

Исправлено

[елена_]

в переводе и тексте песни The Drums-Forever and Ever Amen есть ошибки:
And all the flower in the earth -нужно заменить на And all the POWER in the Earth

И все звёзды в небесах,
И все цветы в лугах, - нужно заменить предлоги "в" на предлоги "на".неправильно говорить
И все цветы на Земле- все цветы в лугах.это как вообще?и потом не "Все цветы на земле",а"Вся энергия Земли"

Исправлено.
Сопровождайте, пожалуйста, посты ссылками на песни

[JeromKid]

http://www.amalgama-lab.com/songs/k/..._s_closet.html

I read
In the trades
That the NSYNC boy is
No way!

И, мне кажется, корректней будет перевести не так, как это сделал автор, а
Я читала
В журнале,
Что парень из ’N Sync...
Да не может быть!

Даже по интонации в песне понятно значение последней строчки. И этот "парень из ’N Sync", скорее всего Лэнс Басс, который открыто признался в своей гомосексуальности журналу People (что и повергло Кешу в шок и заставило написать эти строки, лол).
Стоило бы добавить этот факт как пояснение к этой строке, мне кажется, лишним это не будет.

И в песне поется не про уборную, а про гардеробную .

Спасибо! Исправлено