Ошибки на сайте

[Angler]

Продолжая про Ктулху
accustoned +

По Выкидышу
Я не совсем понял, что значит "Исправлено" под моим сообщением, так как по-прежнему вижу "двойное распятье" и пр..
С ув.,
Макс

Сейчас всё должно быть ок.

[Amethyst]

http://www.amalgama-lab.com/songs/i/infected_mushrooms/
пустые страницы


Тексты восстановлены! Благодарим!

[Сергей Долотов]

Спасибо за предыдущие исправления. Только название вот этой песниhttp://www.amalgama-lab.com/songs/a/...tastrophe.html всё же бы лучше исправить, у меня там опечатка просто. Должно быто Better Living Through Catastrophe.

Спасибо за уточнение, исправлено!

И вот здесь http://www.amalgama-lab.com/songs/k/...heartburn.html вот я пожалуй что не соглашусь с тем, что строчку I feel like dying, которая у меня была переведена как "Я чувствую, что умираю", переделали при редакции в "Я хочу умереть", ибо на мой взгляд, подобная замена не возможна ни стилистически, ни грамматически. И в целом меняет смысл ,в какой-то степени даже.

Ответ в ЛС

[Leo]

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...r/digital.html
В четвертой строке должно быть "Сейчас нет простого пути избежать такого тяжелого решения."
Опечатался, когда переводил
Исправлено

[Anaid Clandestine]

2 Mickushka по поводу перевода песни Suicide And Other Comforts
A darkened sky
The day that laughter died
Fell swiftly into night
And stayed within Her sight
Staring at the knife
Тут, кажется, речь идет о небе, "которое осталось в ее глазах, уставившихся/смотрящих на нож"

Oh God, how easy now the sacrifice - Oh God, how easy now to sacrifice

Those inept stars I've worshipped under
Fall father - Fall farther

My faith is lost to the burning of idols - правильнее будет "Мою веру забрали/унесли сожженные идолы" или "я потерял веру, когда сжигал идолов" - как-то так...

Listless and lonely winter frieze - freeze

I hear Her voice from where the grave defies Her - Я слышу Её голос из могилы, которой Она сопротивляется.
Может, "могилы, которая бросает ей вызов"? или зовет? По тексту где-то так выходит.

Suicide notes, harmonised in a minor: "in a minor" - в минорном тоне, или грустным голосом
Strike a chord with misery - возможно, "задевают струны души и вызывают страдания"

A darken sky - A darkened sky
Abd stays within my sight - And stays within my sight

Oh God, how ease it was to sacrifice
My life, to have Her with me - О, Боже, с какой лёгкостью я принёс в жертву... (это уже случилось)

jewelled sands - возможно: "песок, усыпанный алмазами"

И, возможно, Comforts - это утешения?

[Mickushka]

Исправила, кстати, если какие-то вопросы, касаемы непосредственно интерпретации строк и тд - пишите мне лучше в лс)

[Keane]

Раз уж пошёл разговор про каверы, то отметьте, пожалуйста:

1) Кавер на Diamond Head - http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...am_i_evil.html

2) Кавер на Blue Oyster Cult - http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...astronomy.html

3) Кавер на Blitzkrieg - http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...litzkrieg.html

4) Кавер на The Misfits - http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...y_darling.html

5) Кавер на The Who - http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...blue_eyes.html

6) Кавер на The Police - http://www.amalgama-lab.com/songs/3/..._a_bottle.html

7) Кавер на Джона Леннона - http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...e/imagine.html

8) Кавер на Joy Division - http://www.amalgama-lab.com/songs/f/..._us_apart.html

9) Кавер на Skids - http://www.amalgama-lab.com/songs/g/...re_coming.html

и http://www.amalgama-lab.com/songs/u/...re_coming.html

10) Кавер на Radiohead - http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...ma_police.html

11) Кавер на Third Eye Blind - http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...ow_motion.html

12) Кавер на Джона Леннона - http://www.amalgama-lab.com/songs/t/...ant_karma.html

13) Кавер на The Verve - http://www.amalgama-lab.com/songs/t/...on_t_work.html

14) Кавер на Frankie Valli - http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...s_off_you.html

15) Кавер на The Smiths - http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...at_i_want.html

И ещё - в пояснении к песне Fall Out Boy - Roxanne допущена ошибка - это кавер на The Police, а не на группу Police feat. Sting (Стинг вообще-то был солистом The Police, так что слова feat. Sting явно лишние)

Keane, cпасибо за информацию! Примечания будут сделаны!