Ошибки на сайте

[yaknowitz]

Благодарим за дополнение! В студийной записи действительно звучит "who can", хотя в живом исполнении, пусть не очень разборчиво, но всё же слышно "that will". На сайте исправлено на "who can".

Спасибо в очередной раз! Прошу прощения... нельзя ли мне каким-то образом получить ссылку, или иной предусмотренный правилами форума (каюсь: читал по диагонали — как и всегда) намёк на этот лайв? Я найти не сумел — а ведь мне интересны все аспекты творчества одной из любимых музыкальных групп моей юности.

[Ольга]

Спасибо в очередной раз! Прошу прощения... нельзя ли мне каким-то образом получить ссылку, или иной предусмотренный правилами форума (каюсь: читал по диагонали — как и всегда) намёк на этот лайв? Я найти не сумел — а ведь мне интересны все аспекты творчества одной из любимых музыкальных групп моей юности.

Да, конечно: https://www.youtube.com/watch?v=qQQ6nQJG-7k

[Тимон]

https://www.amalgama-lab.com/songs/s...und_sleep.html
В тексте есть некоторые ошибки и недочеты, замените его, пожалуйста.

I see you teasing me
You wanna play a trick on me
'Cause you know you can make me freeze up
When you come to me
You got your style, got that cheeky step provoking
Let me taste your flavor
Like I taste when I smoke it
If you make a move, they stop and stare
'Cause you know what you really dare
'Cause you got something you can bare
Baby twist me if you can
Take a ride, play with it
Wanna pull my trigger and shake with it
I'll show you who's up on this game
Come and check, you know my name

When I sense you 'round me
I start to feel the game
This game is very simple
All you get to do is play
Don’t bother thinking
Baby, you know you’re deep inside
No one is gonna save you
Get ready for the night

Slow down
It's like a sound sleep
Don't wanna wake up
Slow down
Like a sound sleep
Don't wanna wake up
Slow down
It's like a sound sleep
Don't wanna wake up
Slow down

Like a sound sleep
Like a sound sleep

Do you feel my craving for
Your body's to defy
Your look is so slyly darling
Now I can't deny
So come to know me, come a bit closer now
Flow together right here
Feel tingles down my spine
Feel tingles down my spine
Feel tingles down my spine
Tingles down my spine
My spine

When I sense you 'round me
I start to feel the game
This game is very simple
All you get to do is play
Don’t bother thinking
Baby, you know you’re deep inside
No one is gonna save you
Get ready for the night

Slow down

It's like a sound sleep, don't wanna wake up
Like a sound sleep, don't wanna wake up
It's like a sound sleep, don't wanna wake up
Like a sound sleep, like a sound sleep (x2)

А здесь параллельность нарушена.
https://www.amalgama-lab.com/songs/s...hico_loco.html
https://www.amalgama-lab.com/songs/m...r_my_skin.html

Спасибо! Исправлено

[Тимон]

Понимаю, что уже надоел вам с исправлениями, но я же не виноват, что на песни, которые мне нравятся, текст практически целиком состоит из ошибок, а значит и перевод не верный. Замените и этот текст, пожалуйста, тут я с особой кропотливостью подошел к процессу, т.к. в интернете нет ни одного варианта текста, который был бы целиком верным, пришлось самому как мозайку собирать по кусочкам, выдирать по фразочкам то тут то там, либо кое-где вообще додумывать самому, вслушиваясь в строки (ох уж этот невнятное произношение Лены Темниковой). Текст я уже оформил по стандартам сайта. Благодарю за терпение.
https://www.youtube.com/watch?v=xTd55-SISkI
https://www.amalgama-lab.com/songs/s/serebro/why.html

[Chorus]
I get round
I feel love and you can’t keep me down
Keeping making my way to be free
I’m not gonna be up to your ground
Uh-uh-uh-uh

Why should I let someone to keep me down?
Keeping running away to be free
I’m not gonna be up to your ground
Uh-uh-uh-uh, why

[Verse 1]
I don’t feel the same as you
I’m about to turn my page now
Need to get away from you
Need to keep on fighting my way

I’m not gonna play your rules
Can I stay to save my divine?
All I wanna say to you
Goodbye, goodbye, goodbye

[Chorus]
I get round
I feel love and you can’t keep me down
Keeping making my way to be free
I’m not gonna be up to your ground
Uh-uh-uh-uh

Why should I let someone to keep me down?
Keeping running away to be free
I’m not gonna be up to your ground
Uh-uh-uh-uh, why

[Verse 2]
If you talk about my life
You know I am such as I am
You've gone left tonight a ride
‘Cause you never gonna change now

I’m not gonna stand your rules, oh
I’m about to break your divide
All I wanna say to you
Goodbye, goodbye, goodbye

[Chorus]
I get round
I feel love and you can’t keep me down
Keeping making my way to be free
I’m not gonna be up to your ground
Uh-uh-uh-uh

Why should I let someone to keep me down?
Keeping running away to be free
I’m not gonna be up to your ground
Uh-uh-uh-uh, why [2x]

Uh-uh-uh-uh, why
Uh-uh-uh-uh, why

Спасибо за проделанную работу! Исправлено.

[bmn]

https://www.amalgama-lab.com/songs/l...m_forever.html
4й куплет
Maybe someday when you can hear this sing
нужно sing исправить на song (там даже рифма)
По хронометражу это примерно на 2м 10сек.

Спасибо! Исправлено

[Тимон]

Как-то нечестно ставить в голосование песню, которая уже дней 5 лежит на сайте. Понимаю, что надо привлекать голоса, но честнее, что ли. https://www.amalgama-lab.com/songs/n..._knew_you.html

Тимон, дело не в привлечении голосов, а в невнимательности составителя голосования. Но всё равно, спасибо за бдительность!

[Тимон]

Ха! Ноль внимания, фунт презрения.

https://www.amalgama-lab.com/songs/k/kiiara/gloe.html
[Verse 1: 2x]
Lick my lips, glitter in mouth

[Pre-Chorus:] (обе распевки заменить полностью)
Pick me up and go
No, I don't wait, don't wait for no one
You gotta pick me up and go
No, I don't wait, don't wait
Don't wait, don't wait, no

[Post-Chorus:]
I'ma let you finish, I'ma let you finish
(укажите, что это отсылка к конфликту Канье Уэста и Тэйлор Свифт на VMA 2009, когда он сказал ей "I’m really happy for you, I'ma let you finish, but Beyoncé had one of the best videos of all time!", также "Учитывая сексуальный подтекст песни, "finish" также может намекать на второй смысл достижения оргазма".)

[Bridge:]
Happy hour girls never fuck in their diamonds (строчка повторяется)
I'ma go and let you first come try it
You should know that (вместо babe)

Спасибо! Исправлено

[Sniper]

В прошлом и в этом голосовании присутствует перевод песни Capital Cities - Venus & River. Дело в том, что её уже перевелиhttps://www.amalgama-lab.com/songs/c...and_river.html

Спасибо! Исправлено

[Тимон]

https://www.youtube.com/watch?v=xTd55-SISkI
https://www.amalgama-lab.com/songs/s/serebro/why.html

[Chorus]
I get round
I feel love and you can’t keep me down
Keeping making my way to be free
I’m not gonna be up to your ground
Uh-uh-uh-uh

Why should I let someone to keep me down?
Keeping running away to be free
I’m not gonna be up to your ground
Uh-uh-uh-uh, why

[Verse 1]
I don’t feel the same as you
I’m about to turn my page now
Need to get away from you
Need to keep on fighting my way

I’m not gonna play your rules
Can I stay to save my divine?
All I wanna say to you
Goodbye, goodbye, goodbye

[Chorus]
I get round
I feel love and you can’t keep me down
Keeping making my way to be free
I’m not gonna be up to your ground
Uh-uh-uh-uh

Why should I let someone to keep me down?
Keeping running away to be free
I’m not gonna be up to your ground
Uh-uh-uh-uh, why

[Verse 2]
If you talk about my life
You know I am such as I am
You've gone left tonight a ride
‘Cause you never gonna change now

I’m not gonna stand your rules, oh
I’m about to break your divide
All I wanna say to you
Goodbye, goodbye, goodbye

[Chorus]
I get round
I feel love and you can’t keep me down
Keeping making my way to be free
I’m not gonna be up to your ground
Uh-uh-uh-uh

Why should I let someone to keep me down?
Keeping running away to be free
I’m not gonna be up to your ground
Uh-uh-uh-uh, why [2x]

Uh-uh-uh-uh, why
Uh-uh-uh-uh, why

напоминалка

Исправлено выше

[Lisbet]

В голосовании песня Celldeller называется End of an empire.
Исправьте, пожалуйста.

Спасибо! Ошибка давно исправлена

[Ольга]

В ближайшее время ошибки из сообщений темы будут исправлены.

[Тимон]

Спасибо за обновленный перевод!

Вам спасибо!

В этом переводе мои косяки с параллельностью (опять) и отсылкой к сноске в названии, буду очень признателен, если исправите их до того, как перевод окажется на других ресурсах.



Спасибо! Исправлено

[Тимон]

Благодарю за оперативность, и еще одна просьба: я только что выслал полностью обновленный текст и перевод песни Tove Lo на сайт, который присылал 1,5 года назад, там ад наркомана, замените их полностью, пожалуйста.

Тимон, спасибо! Перевод, действительно, на порядок лучше прежнего

[Lisbet]

https://www.amalgama-lab.com/songs/t...e/black_1.html
Полное название песни Black No. 1 (Little Miss Scare-All) - Черная № 1 (Маленькая Мисс Напугай-Всех)
Перед первым куплетом идёт текст:
I went looking for trouble
And boy, I found her

Перевод:
Я ушёл в поисках неприятностей,
И, парень, я нашёл её.

После Was like lovin' the dead [4x] есть фраза
Sacre Bleu!

Перевод:
Пресвятая Дева!
Исправьте, пожалуйста.

Спасибо! Исправлено

[Тимон]

Здравствуйте, в голосовании песня Major Lazer добавлена дважды.https://www.amalgama-lab.com/songs/#poll

Спасибо! Песня заменена.