Ошибки на сайте

[Тимон]

https://www.amalgama-lab.com/songs/a..._not_here.html
Добавьте в конце текста эти строчки

I feel your stress
Who has time for tears?
I feel your stress...

И сам перевод этой же фразы замените, ну не переводится она как Но теперь во мне лишь безнадёжность.

PS Добавьте (оригинал Akira Yamaoka & Melissa Williamson)

Спасибо! Исправлено

[den4ik]

https://www.amalgama-lab.com/songs/o...rich_love.html

I remember feeling broke as a bottle of wine...

Выражение "broke as ..." означает "денег нету прям совсем" (смягчено цензурой).

Так что I remember feeling broke as a bottle of wine... будет, скорее, "я помню то чувство, когда денег нет даже на бутылку вина", ну и в припеве, соответственно "денег нет даже на бутылку вина, но мы пьем всю чертову ночь напролет"

Поскольку песня грозит быть очередным мегахитом, предлагаю подправить перевод

И всё же здесь именно сравнение с бутылкой вина (если держаться близко к тексту). Поэтому оставляем эту фразу на сайте без изменений.