Ошибки на сайте

[Lisbet]

В переводе песни http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...th_s_door.html опечатка.
Нужно исправить пятую фразу в третьем куплете: Преследуешь дракона в женской одежде

Исправлено

[Tasha991]

Исправьте, пожалуйста, в данной песне http://www.amalgama-lab.com/songs/n/...sse_amore.html в последнем столбике "Не обминай меня..." на "Не обнимай меня" ) спасибо)

Исправлено

[Val]

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...n/perfect.html
1) Отвратительно с моей точки зрения переведен строчка Did I grow up according to plan?/Я подрос настолько, как ты думал?
И еще We can't go back. И помнить надо, что мы - это отец и сын. Из перевода же не понятно, кто мы. Всё младое поколение?
Вариант не предлагаю, так как можно по-разному.
Если оставите этот вариант, то возникать не буду, просто хорошую песню жалко

2) But it hurst when you disapprove all along / Но еще хуже, когда порицаешь совсем один.

Известно, что all along - всё время, всегда
И поется не hurst, а (to hurt) hurts.

Таким макаром, может быть так:
Но ранит/обижает, когда ты осуждаешь/ не одобряешь всегда.

3) Здесь просто предлагаю не использовать бой, а Fight –ссора. Не ошибка, разумеется.

I can't stand another fight /Я не вынесу другого боя,

Примерно так Я не вынесу еще одну ссору.

Спасибо, исправлено

[Witchhunter]

http://www.amalgama-lab.com/songs/e/eminem/3_am.html

Наткнулся, когда искал распространённый перевод фразы, о которой в этом сообщении и пойдёт речь.

>She puts the lotion in the bucket
>He puts the lotion on the skin
>Or else it gets the hose again

>Он втирает бальзам в кожу
>Он заливает бальзам в ванну,
>Или как еще заполучить девочек?

Перед нами ярчайший пример того, как немного странный кусок текста в песне заставляет переводчика не полезть в гугл, а заняться генерацией отборного бреда. Эти три строки - аллюзия на знаменитейшую сцену из "Молчания ягнят", и переводить её надо вполне себе дословно. Примерно так:
>Она кладёт лосьон в корзинку,
>Он нанесёт его на кожу,
>Или его опять обольют из шланга.

В оригинале в обеих строках было "it", что демонстрировало отношение маньяка к жертвам, в песне от этого как-то непонятно избавились (во второй строке "he", а в третьей уже опять "it").

[Val]

иначе оно снова получит из шланга.
Вот так кто-то переводит фразу из фильма. Но, думаю, не понимает при переводе, что это означает. И пошло, поехало. Так о чем это?
Знатоки фильма, ответьте. Некогда возиться с просмотром жути.
Witchhunter, если Вы не нахватались по верхушкам интернета, то проясните ситуацию.
?Это означает помочится, там что-то есть по поводу ящерицы и Сократа, или маньяка обливали водой, или маньяк обливает жертву, которую держит в подвале?

[Tasha991]

Подправьте, пожалуйста, сноску: http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...lla_notte.html .Благодарю=)

Исправлено

[Tasha991]

Обратите, пожалуйста, внимание на данные два текста: http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...ni/vorrei.html и http://www.amalgama-lab.com/songs/l/lunapop/vorrei.html - песня одна и та же, одну следовало бы удалить, песня из альбома группы "Lunapop" "Squérez?" (1999 года), авторство принадлежит солисту, Cesare Cremonini, но исполняется она всей группой.

Переводы объединены в директории Lunapop

[Witchhunter]

иначе оно снова получит из шланга.
Вот так кто-то переводит фразу из фильма. Но, думаю, не понимает при переводе, что это означает. И пошло, поехало. Так о чем это?
Знатоки фильма, ответьте. Некогда возиться с просмотром жути.
Witchhunter, если Вы не нахватались по верхушкам интернета, то проясните ситуацию.
?Это означает помочится, там что-то есть по поводу ящерицы и Сократа, или маньяка обливали водой, или маньяк обливает жертву, которую держит в подвале?

Весь фильм маньяк держал свою жертву в своего рода колодце в подвале своего дома. Полив холодной водой из шланга - наказание, которое жертва получала за непослушание. В сцене, о которой я говорю, маньяк спустил в корзинке упаковку лосьона и сказал втереть его в кожу (он дальше собирался её снять, поэтому хотел, чтобы этот процесс проходил полегче). it - обращение, которое он использовал, разговаривая с жертвой, подчёркивая, что она не человек, а существо.
Видео - http://www.youtube.com/watch?v=WCSZfmbFJyQ
Комментарий на urbandictionary (он касается использования этой фразы как мема, но и объясняет её суть) - http://www.urbandictionary.com/defin...20hose%20again

[Val]

Спасибо. Теперь понятно.