Ошибки на сайте

[Sniper]

Неправильный текст песни http://www.amalgama-lab.com/songs/n/...omiscuous.html
Правильный текст песни https://www.lyricsbox.com/nelly-furt...s-gxd3h41.html
Исправьте пожалуйста, доделайте перевод, пожалуйста, когда будет время.

Спасибо! Перевод подкорректирован.

[Angler]

Miss Sarajevo. Если имеется в виду миланский кавер U2, то там поется не East 17, a sinaqoq или очень похожее

В обоих вариантах отчетливо звучит East 17.

[Val]

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/..._together.html
Я ооооччччень удивлена до степени шока, увидев свой давний перевод на сайте отредактированным, не дословный, значит, имею право на свой вариант. Этот перевод был принят в таком виде, не следила, когда была правка. Мне не нравится то, что на сайте СЕЙЧАС. "Соберемся вместе" - это лозунг, именно такой смысл. Я, так считаю, изучила доступные материалы, я настаиваю на этом варианте. Не нужно вкладывать то, чего нет. Я обычно перевожу, когда мне не нравятся существующие версии перевода песен, поверьте, совсем не одной левой.

Прошу убрать моё имя у перевода на сайте или оставить по-прежнему:

Соберёмся вместе (Val)
[....]



* - "дать миру шанс" - идеология, которую Джон Леннон продвигал движением bagism ("Мешкизм"). Строчка "bag production" не что иное как упоминание bagism.
Bagism - Ленноновский символ политизированной бессмыслицы. Джон ненавидел все "измы": "сионизм, партократиэм, терроризм, безумизм, мешкизм, этот-изм, тот-изм" - словом, все политические платформы с их надуманными, далекими от жизни "измами", считая,что главное - это "дать миру шанс".

** - Мадди Уотерс (англ. Muddy Waters, настоящее имя Маккинли Морганфилд, англ. McKinley Morganfield; 4 апреля 1915 — 30 апреля 1983) — влиятельный американский блюзмен, который считается основоположником чикагской школы блюза.

Валь, это какой-то глюк, не могли же на такое исправить... Вернула прежний вариант

[Val]

Спасибо, что сохранили. Почему то дорог мне этот перевод.
Но еще тогда и это место прошу оставить, может я в прошлый раз пропустила, нахожу в интернете, не сохранила:
("У него моржовые резиновые сапоги". - Конечно, правильно, но фиг знает, что за зверь такой. Я думала-думала и решила так -"Это он придумал образ моржа. Ему привычно голым ходить, и обычно только сланцы на нем." )))) И довольна этими фразами аки слон. Хоть и в посудной лавке в переводе.)

Он считает, что главное - это "дать миру шанс"*.
Это он придумал образ моржа.
Ему привычно голым ходить, и обычно только сланцы на нем.
Рядом с Оно он смог согнуться в дугу,
И поза лотоса стала подвластна ему.
Но это всё на виду. Даже ты поймёшь,
Как его болезнь зашла далеко.

Спасибо! Исправлено

[foxhound]

http://www.amalgama-lab.com/songs/t/...na_get_us.html
Beyond the clounds (вместо "and the clounds"). "За облаками, что над горами".
Shining upon you (вместо "above you") - с переводом не знаю что делать, он там и так не дословный.
Следующая строчка: Nothing can stop us, not now, I love you (пропущено) - "Не сейчас".
Предпоследняя строка: Not going back, not going back there (Пропущено) - "Мы не вернёмся, не вернёмся обратно".
Последняя строка: They don't understand, they don't understand us (Пропущено) - "Им не понять, им не понять нас" соответственно.

Спасибо! Исправлено

[Тимон]

Неправильный текст песни http://www.amalgama-lab.com/songs/n/...omiscuous.html
Правильный текст песни https://www.lyricsbox.com/nelly-furt...s-gxd3h41.html
Исправьте пожалуйста, доделайте перевод, пожалуйста, когда будет время.

Мне вот тоже было бы приятно увидеть полный перевод, вместе с первым куплетом.

Перевод исправлен

[BashOrgRu]

В переводе песни The Statler Brothers - Flowers on the Wall
http://www.amalgama-lab.com/songs/s/..._the_wall.html
допущена ошибка, текст перевода отстает от текста оригинала на одну строку начиная со второго куплета.

Last night I dressed in tails,
Прошлой ночью я надел фрак и притворился, что пошёл в город развлекаться.
pretended I was on the town.

Должно быть:

Last night I dressed in tails, pretended I was on the town.
Прошлой ночью я надел фрак и притворился, что пошёл в город развлекаться.

Спасибо.
Спасибо! Исправлено

[BouH_Bepecka]

Оригинал песни http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...major_tom.html принадлежит Петеру Шиллингу https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8...ajor_Tom.C2.BB

Спасибо! Примечание сделано

[akemis]

Ошибка в тексте этой песни http://www.amalgama-lab.com/songs/t/...ch/we_are.html
В третьем повторе припева, строчка: We are the change, we are the chance that hold us \\ Мы перемена, мы цепи, держащие нас. Исправьте, пожалуйста, на "chains".

Спасибо! Исправлено

[Lisbet]

https://www.amalgama-lab.com/songs/w.../haunt_me.html
Исправьте, пожалуйста, -
Каждое слово, которое ты сказала, отдаётся

Спасибо! Исправлено

[Witchhunter]

https://www.amalgama-lab.com/songs/m...armer/xxl.html

Жутковатый перевод.

>Qu'on soit des filles de cocktails belles
>Пусть мы красивые девушки,коктейли

На самом деле это "Будь мы девушками с коктейлями, красавицами".

>Qu'on soit des filles des fleurs de poubelles
>Пусть мы красивые девушки - Выброшенные цветы…
Тут уже нет "belles". "будь мы девушками-цветами с помойки".

>Toutes les mêmes
>Всё равно
Окончания слов "toutes" и "memes" должны были намекать на то, что они относятся к "девушкам". То есть "[Мы] все одинаковые".

>Pour l'I.V.G. ou en bulle
>Nous on a
>Чтобы извлечь нас
>Из стерильности…
Это ад.
Строки продолжают куплет, "[будь мы] за аборты или уже на сроке/ нам всем [тут начинается припев]".

>Qu'on soit des filles de
>L'histoire, rares
>Пусть мы красивые девушки
>Из невероятных историй
Опять же, тут нет "красивых" + "rares" (посмотрите на число) относится к "девушкам". "Будь мы девушками из [невероятных] историй, будь мы редкими".
Тут я синтаксический параллелизм испортил, простите. В первом куплете я предложил "belles" перевести существительным "красавицы", здесь бы так же изловчиться.

>Qu'on soit de filles des
>Fleurs de trottoirs
>Пусть мы красивые девушки,
>Цветы, выброшенные на тротуар
"Fleur de trottoirs" - расхожий эвфимизм, обозначающий проститутку и ничего кроме проститутки. И явно цветы никто не выбрасывал.

>Qu'on soit Paul en Pauline
>Пусть мы Поль и Полин
Это "Поль внутри Полин", то есть про проблемы гендера.

>Négatives ou positives
>Хорошим или плохим,
Оба прилагательных стоят в женском роде множественного числа. Потому что относятся к "девушкам".

Спасибо! Исправлено

[Тимон]

Исправьте в переводе ошибочку. https://www.amalgama-lab.com/songs/l...on/ghosts.html

Сейчас я вижу тебя
Из-за угла,
Я знаю, ты будешь пить в одиночестве,
Когда пробьют часы.

Спасибо! Исправлено

[Witchhunter]

https://www.amalgama-lab.com/songs/m...armer/xxl.html

Жутковатый перевод.

>Qu'on soit des filles de cocktails belles
>Пусть мы красивые девушки,коктейли

На самом деле это "Будь мы девушками с коктейлями, красавицами".

>Qu'on soit des filles des fleurs de poubelles
>Пусть мы красивые девушки - Выброшенные цветы…
Тут уже нет "belles". "будь мы девушками-цветами с помойки".

>Toutes les mêmes
>Всё равно
Окончания слов "toutes" и "memes" должны были намекать на то, что они относятся к "девушкам". То есть "[Мы] все одинаковые".

>Pour l'I.V.G. ou en bulle
>Nous on a
>Чтобы извлечь нас
>Из стерильности…
Это ад.
Строки продолжают куплет, "[будь мы] за аборты или уже на сроке/ нам всем [тут начинается припев]".

>Qu'on soit des filles de
>L'histoire, rares
>Пусть мы красивые девушки
>Из невероятных историй
Опять же, тут нет "красивых" + "rares" (посмотрите на число) относится к "девушкам". "Будь мы девушками из [невероятных] историй, будь мы редкими".
Тут я синтаксический параллелизм испортил, простите. В первом куплете я предложил "belles" перевести существительным "красавицы", здесь бы так же изловчиться.

>Qu'on soit de filles des
>Fleurs de trottoirs
>Пусть мы красивые девушки,
>Цветы, выброшенные на тротуар
"Fleur de trottoirs" - расхожий эвфимизм, обозначающий проститутку и ничего кроме проститутки. И явно цветы никто не выбрасывал.

>Qu'on soit Paul en Pauline
>Пусть мы Поль и Полин
Это "Поль внутри Полин", то есть про проблемы гендера.

>Négatives ou positives
>Хорошим или плохим,
Оба прилагательных стоят в женском роде множественного числа. Потому что относятся к "девушкам".

Напоминалка.

Спасибо! Исправлено

[yaknowitz]

Касательно оригинала "Ace of Base - Dancer in a Daydream" (https://www.amalgama-lab.com/songs/a..._daydream.html): готов поклясться своими 90-ми, что в последнем куплете поется "I'm looking for a man who can match my situation", а не "I'm looking for a man who will watch my situation?". Также там же: "I am in the limelight", а не "I am the limelight".

Спасибо! Исправлено

[Undead]

https://www.amalgama-lab.com/songs/e...like_home.html

Где-то в пути наверное затерялись аннотации (или как они называются)

Сноски уже на месте. Спасибо!