+ Ответить в теме
Страница 166 из 166
ПерваяПервая ... 66 116 156 164 165 166
Показано с 2,476 по 2,486 из 2486

Тема: Ошибки на сайте

  1. #2476
    Новичок Nickstone420 на пути к лучшему
    Регистрация
    04.09.2014
    Адрес
    Россия, Москва
    Сообщений
    11
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...unate_son.html
    Hail to the Chief кто-то перевел как приветствие начальнику. Нормальный, вменяемый перевод: Приветствие вождю, либо лучше Слава вождю. Как вариант слово вождь можно заменить на слово лидер. Но никак не начальнику, а то как-то по блатному звучит. И добавить надо комментарий что это официальный гимн президента США.
    Плюс:

    Некоторые люди рождаются, чтобы развевался флаг,
    Ох, красно-бело-голубой,
    поменять на
    Некоторые рождаются, чтобы размахивать флагом.
    Ох, красно-бело-голубым.

    Это не я, это не я, я не сын никакого сенатора.
    поменять на
    Это не я, это не я, я совсем не сенаторский сын.

    Некоторые люди рождаются с серебряной ложкой в руке,
    поменять на
    Некоторых укачивают в золотой колыбели.

    Но когда сборщик налогов заходит в дверь,
    Боже, дом становится похож на распродажу хлама, да!
    поменять на
    Но когда сборщик налогов стучится в дверь,
    Боже, в доме как после обыска, да!

    Некоторые люди получают в наследство глаза, в которых звезды флага,
    поменять на
    Некоторые наследуют звезды флага в глазах.

    И когда их спрашивают: "Сколько мы должны отдать?"
    Ох, они только отвечают: "Больше! больше! больше!"
    поменять на
    И когда их спрашивают: "Чем мы должны пожертвовать?"
    Ох, они только отвечают: "БОльшим! бОльшим! бОльшим!"
    Последний раз редактировалось Nickstone420; 15.01.2017 в 20:15. Причина: Добавил еще замечаний.

  2. #2477
    Модератор juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима Аватар для juzy
    Регистрация
    11.02.2009
    Адрес
    Канада
    Сообщений
    829
    Вес репутации
    32252

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Nickstone420, включите, пожалуйста, личные сообщения.

  3. #2478
    Новичок Nickstone420 на пути к лучшему
    Регистрация
    04.09.2014
    Адрес
    Россия, Москва
    Сообщений
    11
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Включил

  4. #2479
    Местный Lisbet на пути к лучшему Аватар для Lisbet
    Регистрация
    27.12.2011
    Сообщений
    127
    Вес репутации
    93

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Добрый вечер!
    Ещё раз пишу про найденные мной опечатки:
    http://www.amalgama-lab.com/songs/s/.../evildoer.html
    Нужно исправить "здодея" на злодея.

    http://www.amalgama-lab.com/songs/b/bjork/notget.html
    Исправьте, пожалуйста, в первой строчке "когда ты разлюбила" на "разлюбил".

    http://www.amalgama-lab.com/songs/d/..._diamonds.html
    В припеве везде нужно исправить "Ты приносить" на "ты приносишь".

    http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...um_regina.html
    Текст песни не полностью. Там ещё продолжение.

    Now rise in front of me,
    Oh how I wish to enter thee,
    Of lust overwhelmed.
    Is this a dream, or is this real. (2х)

    And forever you will be mine

    Atrum Regina, my nocturnal queen
    My nocturnal queen

    Перевод:

    Встань передо мной,
    Как я хочу войти в тебя,
    В порыве похоти.
    Мечта это, или реальность?(2х)

    И ты навсегда станешь моей

    Тёмная Королева, моя дьявольская царица,
    Моя дьявольская царица

    Исправьте, пожалуйста.
    Спасибо.

    Исправлено

  5. #2480
    Местный Lisbet на пути к лучшему Аватар для Lisbet
    Регистрация
    27.12.2011
    Сообщений
    127
    Вес репутации
    93

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    http://www.amalgama-lab.com/songs/s/.../evildoer.html
    Документ не найден.

    Очень даже найден. Вставляйте полные ссылки, тогда нет проблем.

    http://www.amalgama-lab.com/songs/s/.../evildoer.html
    Нет перевода вставленного фрагмента.

    Есть перевод.

  6. #2481
    Местный Lisbet на пути к лучшему Аватар для Lisbet
    Регистрация
    27.12.2011
    Сообщений
    127
    Вес репутации
    93

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Перевод Bones-CntrAltDelete-документ не найден.
    http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...altdelete.html
    Исправьте, пожалуйста.
    Спасибо.

    Спасибо! Технический сбой. Исправлено
    Последний раз редактировалось Ольга; 04.02.2017 в 12:58.

  7. #2482
    Местный Oleg как роза среди колючек Аватар для Oleg
    Регистрация
    30.01.2013
    Адрес
    Ярославль
    Сообщений
    122
    Вес репутации
    95

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Цитата Сообщение от Oleg Посмотреть сообщение
    http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...like_fire.html

    And I'm walking on a wire, trying to go higher - И я иду по канату, пытаясь подняться выше.
    http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...ot/purity.html
    В контесте этой песни "Purity" не "чистота", а "Пьюрити", так как это имя. Нужно заменить в названии и по тексту.

    Про меня забыли

    Цитата Сообщение от Oleg
    Добрый вечер. Замените, пожалуйста эти строчки в песне http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...s_is_hell.html

    Потому что я не верю в то, во что должен,
    И, что, когда приблизится последнее столкновение,
    Я буду так сожалеть, что поступал неправильно, и буду надеяться и молиться,
    Чтобы наш господь бог подумал, что я хороший.

    http://www.amalgama-lab.com/songs/b/..._cum_nada.html

    Psychic Friends Network loser - Неудачник в "Сети Друзей-Экстрасенсов"{}
    {телефонный сервис по общению с экстрасенсами}

    http://www.amalgama-lab.com/songs/s/slayer/213.html

    Shades are drawn - Окна занавешены.
    Спасибо! Исправлено
    Последний раз редактировалось Ольга; 04.02.2017 в 13:07.

  8. #2483
    Новичок Nik на пути к лучшему
    Регистрация
    21.01.2017
    Сообщений
    1
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Здравствуйте! На страничке с переводом текста No Doubt - Don't Speak (http://www.amalgama-lab.com/songs/n/...ont_speak.html) первый перевод не помечен звездочкой - в нем очень много отсебятины. Второй текст - абсолютно точный, и, по моему скромному мнению, должен висеть в начале страницы! Спасибо за внимание

    Спасибо! Поменяли подстрочник и поэтический местами
    Последний раз редактировалось Ольга; 03.02.2017 в 19:12.

  9. #2484
    Новичок Witchhunter на пути к лучшему
    Регистрация
    13.04.2012
    Сообщений
    26
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Искал удачные формулировки на русском для "hard-wired", наткнулся на это
    http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...hardwired.html

    >In the name of wretched pain,
    >Во имя ужасной боли,
    Ужасной? Как-то фи.

    >We're so fucked,
    >Мы совершенно е**утые,
    Между "нам п*здец" и "мы е**утые"всё-таки есть разница.

    >Shit outta luck,
    >Ни х**на не повезло,
    Закрывать "хрен" здвёздочками) Так мило)

    >Hardwired to self-destruct.
    >По проводам к самоуничтожению.
    Самый главный косяк. Какие, блин, провода? Речь о том, что мы "запрограммированы" на самоуничтожение.

    >On the crooked borderline,
    >На кривой границе,
    Что? Оо "on the borderline" - идиома.

    >Do you comprehend?
    >Ты постигаешь?
    Что? Оо Гугление "understand vs comprehend" покажет, что выбор перевода так себе.

    >Do you feel it terminating?
    >Тебе кажется, что уничтожение близко?
    Не знаю, как "всё заканчивается" превратилось в это.

    Спасибо! Исправлено
    Последний раз редактировалось Ольга; 03.02.2017 в 22:19.

  10. #2485
    Местный Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Аватар для Тимон
    Регистрация
    27.05.2009
    Сообщений
    146
    Вес репутации
    17976

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Исправьте в тексте перевода, пожалуйста, из-за того, что я не перенес на новую строку предложения в куплетах и припевах, очень сильно сбивается строка.
    Ошибка начинается с третьего куска, после Eve. http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...n_tequila.html

    Спасибо! Параллельность восстановлена
    Последний раз редактировалось Ольга; 17.02.2017 в 16:18.

  11. #2486
    Местный Lisbet на пути к лучшему Аватар для Lisbet
    Регистрация
    27.12.2011
    Сообщений
    127
    Вес репутации
    93

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...ve_exists.html
    Перевод предпоследнего припева потерялся.
    Добавьте, пожалуйста.


    Спасибо! Исправлено
    Последний раз редактировалось Ольга; 19.02.2017 в 21:14.

+ Ответить в теме
Страница 166 из 166
ПерваяПервая ... 66 116 156 164 165 166

Метки этой темы

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения