+ Ответить в теме
Страница 170 из 170
ПерваяПервая ... 70 120 160 168 169 170
Показано с 2,536 по 2,548 из 2548

Тема: Ошибки на сайте

  1. #2536
    Новичок JadeDoe на пути к лучшему
    Регистрация
    23.12.2017
    Сообщений
    1
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    https://www.amalgama-lab.com/songs/s...beautiful.html
    вот тут косяк, ни в акустической версии,ни в роковой,ни в версии 2017 нет nothing like a trailer park
    There's nothing like a trailer park
    Ничто так не помогает в поисках дороги домой,
    To find your way back home
    Как путешествие в доме на колёсах.
    Там поется "a trail of blood", соответственно, в переводе тоже ошибка.
    Это что-то наподобие "легче всего найти путь домой по дорожке из собственной крови", но тут уж сами не стесняясь исправляйте

  2. #2537
    Местный Undead на пути к лучшему Аватар для Undead
    Регистрация
    12.04.2010
    Адрес
    Алматы
    Сообщений
    156
    Вес репутации
    132

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    https://www.amalgama-lab.com/songs/e/eminem/river.html

    В первом куплете в строчке по-моему пропущен союз на "Вообще, мне плевать на последнюю подругу, а у этой было все, что не хватало моей бывшей,{ 4}"
    А также не работает аннотация
    Don't Worry, Be Happy

  3. #2538
    Новичок Aleksei_K на пути к лучшему
    Регистрация
    24.12.2017
    Сообщений
    1
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    https://www.amalgama-lab.com/songs/c...at_i_like.html

    В русском переводе песни (второй куплет) задвоение буквы Т:

    ТТвоя футболка на полу, да, мы снова раздеваемся у меня дома.

    Исправлено

  4. #2539
    Местный Undead на пути к лучшему Аватар для Undead
    Регистрация
    12.04.2010
    Адрес
    Алматы
    Сообщений
    156
    Вес репутации
    132

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Don't Worry, Be Happy

  5. #2540
    Местный Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Аватар для Тимон
    Регистрация
    27.05.2009
    Сообщений
    186
    Вес репутации
    17996

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    https://www.amalgama-lab.com/songs/z...ue_colors.html (добавьте feat Kesha)
    https://www.amalgama-lab.com/songs/o...good_time.html (имя певицы вне скобочек)
    https://www.amalgama-lab.com/songs/l...n/rumours.html (исправьте в названии, правильно rumors)
    https://www.amalgama-lab.com/songs/l...ken_heart.html (добавьте в скобочках к названию песни (Daughter to Father))
    https://www.amalgama-lab.com/songs/l...ella_vita.html (A Beautiful...)
    https://www.amalgama-lab.com/songs/l..._personal.html (A Little...)
    https://www.amalgama-lab.com/songs/l...o_want_me.html (кавер на песню гр. Cheap Trick)
    https://www.amalgama-lab.com/songs/l...seventeen.html (кавер на песню Stevie Nicks)
    https://www.amalgama-lab.com/songs/l...st_moment.html (Very Last Moment in Time)
    https://www.amalgama-lab.com/songs/c.../track_10.html (параллельность убита)
    Последний раз редактировалось Тимон; Вчера в 21:01.

  6. #2541
    Новичок AleksandraGuz на пути к лучшему
    Регистрация
    06.01.2018
    Сообщений
    1
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    https://www.amalgama-lab.com/songs/s...a_tortura.html
    Pero lo puedo arreglar amor - Но я знаю, как спасти любовь... - правильно "я могу спасти любовь"
    Y hoy se que es tuyo mi corazon - И сегодня я знаю, что твое сердце – моё. - правильно "мое сердце - твое".
    Mejor te guardas todo eso - Лучше ты берегись - правильно "лучше оставь все это" и дальше устойчивое выражение, которое вместе дает, мол, рассказывай эти сказки другим. в целом две строчки можно перевести как "лучше оставь все это для других/лучше оставь эти сказки для других"
    Que no creas mas en mis promesas - Ты не веришь больше ни одному моему обещанию!
    Es una tortura (Alejandro Sanz) - Это была пытка потерять (Алехандро) - правильно настоящее время, и потерять относится уже к словам Шакиры

    Не знаю, насколько все это принципиально для вас, но мне эти ошибки показались существенными (не для понимания песни, но для понимания языка для тех, кто учит его по песням).

  7. #2542
    Местный Oleg как роза среди колючек Аватар для Oleg
    Регистрация
    30.01.2013
    Адрес
    Ярославль
    Сообщений
    144
    Вес репутации
    111

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    https://www.amalgama-lab.com/songs/f..._the_moon.html
    Исполнитель - Френк Синатра? Куда вы смотрите? Есть же https://www.amalgama-lab.com/songs/f/frank_sinatra/
    И песня эта уже там несколько раз переведена.

    https://www.amalgama-lab.com/songs/c...ere_young.html
    Это песня не Крэнберрис, а с сольного альбома Долорес. Опять же уже есть: https://www.amalgama-lab.com/songs/d...ere_young.html
    Последний раз редактировалось Oleg; 23.01.2018 в 14:14.

  8. #2543
    Местный Lisbet на пути к лучшему Аватар для Lisbet
    Регистрация
    27.12.2011
    Сообщений
    132
    Вес репутации
    107

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    https://www.amalgama-lab.com/songs/s...tica/love.html
    Oh, I love the sand angels we make hand in hand- речь идёт про песчаных, а не снежных ангелов. Нужно исправить.

  9. #2544
    Новичок lusaps на пути к лучшему
    Регистрация
    08.02.2018
    Сообщений
    1
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    https://www.amalgama-lab.com/songs/s...n_it_down.html
    в тексте каждый раз строчка "I'm never gonna turn it down" переведена как "Я собираюсь сбавлять звук", хотя имеет абсолютно противоположное значение

  10. #2545
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Аватар для Ольга
    Регистрация
    02.02.2009
    Сообщений
    605
    Вес репутации
    10

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Цитата Сообщение от lusaps Посмотреть сообщение
    https://www.amalgama-lab.com/songs/s...n_it_down.html
    в тексте каждый раз строчка "I'm never gonna turn it down" переведена как "Я собираюсь сбавлять звук", хотя имеет абсолютно противоположное значение
    Спасибо! Исправлено

  11. #2546
    Местный Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Аватар для Тимон
    Регистрация
    27.05.2009
    Сообщений
    186
    Вес репутации
    17996

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    В голосовании вторую неделю нет цветных диаграмм, это нормально?

  12. #2547
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Аватар для Ольга
    Регистрация
    02.02.2009
    Сообщений
    605
    Вес репутации
    10

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Цитата Сообщение от Тимон Посмотреть сообщение
    В голосовании вторую неделю нет цветных диаграмм, это нормально?
    Нет, это ненормально. Спасибо за бдительность, поправим!

  13. #2548
    Местный Oleg как роза среди колючек Аватар для Oleg
    Регистрация
    30.01.2013
    Адрес
    Ярославль
    Сообщений
    144
    Вес репутации
    111

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Цитата Сообщение от Oleg Посмотреть сообщение
    https://www.amalgama-lab.com/songs/f..._the_moon.html
    Исполнитель - Френк Синатра? Куда вы смотрите? Есть же https://www.amalgama-lab.com/songs/f/frank_sinatra/
    И песня эта уже там несколько раз переведена.

    https://www.amalgama-lab.com/songs/c...ere_young.html
    Это песня не Крэнберрис, а с сольного альбома Долорес. Опять же уже есть: https://www.amalgama-lab.com/songs/d...ere_young.html
    Ещё:
    https://www.amalgama-lab.com/songs/l...han_blood.html
    Правильный исполнитель Steve Aoki
    Перевод этой песни тоже уже есть https://www.amalgama-lab.com/songs/s...han_blood.html

    https://www.amalgama-lab.com/songs/l...e_made_it.html
    Правильный исполнитель Busta Rhymes

    https://www.amalgama-lab.com/songs/k...e_is_over.html
    Правильное название песни "The Game Is Over"

    https://www.amalgama-lab.com/songs/r...in/helden.html
    Правильный исполнитель Apocalyptica
    Перевод этой песни тоже уже есть https://www.amalgama-lab.com/songs/a...ca/helden.html

    https://www.amalgama-lab.com/songs/d.../forsaken.html
    Правильный исполнитель David Draiman
    Перевод этой песни уже есть https://www.amalgama-lab.com/songs/d.../forsaken.html

    https://www.amalgama-lab.com/songs/s...three_nil.html
    Правильный перевод названия "Три ноль", отсылка к названию альбома.

    https://www.amalgama-lab.com/songs/s...t/prelude.html
    Правильное название песни "Prelude 3.0" соответственно перевод "Прелюдия 3.0"
    Перевод уже есть: https://www.amalgama-lab.com/songs/s...elude_3_0.html
    Последний раз редактировалось Oleg; 20.02.2018 в 16:26.

+ Ответить в теме
Страница 170 из 170
ПерваяПервая ... 70 120 160 168 169 170

Метки этой темы

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения