Ошибки на сайте

[Keane]

Three Days Grace - Wicked Game и HIM - Wicked Game - каверы на песню Криса Айзека

Flyleaf - The Reason - во-первых, это сольная песня Lacey Sturm - бывшей вокалистки Flyleaf,

Исправлено
во-вторых, тот текст, который представлен на сайте, - это по сути черновой вариант песни, исполнявшийся на концертах, в студийном варианте текст был довольно сильно изменён . Дополните, пожалуйста текст песни и её перевод.

[Val]

http://www.amalgama-lab.com/songs/t/teo/cheesecake.html
Извините, проморгала.
Нужно в оригинале 1-ую строчку припева исправлять на
1) I don't wanna be your toy perhaps today
Мою строчку перевода я бы оставила той, что есть. Не вводила бы дословность perhaps today (возможно сегодня, пожалуй, сегодня).
Вообщем, я не знаю, как лучше. Возможно и пожалуй как то не тему решительности слов песенки. Буду благодарна, если вы сами решите, как правильно.
2) (3 строчка во 2-м куплете) Don't stay on my way, hey. Правильно hey, а не hay.

Исправлено

[Keane]

Mumford & Sons - Holland Road

Исправьте, пожауйста, текст и перевод:

1) Там где в тексте несколько раз написано "calloused mind" должно быть "callous mind"

2) 1-я строка 3-го куплета - вместо:

So I hid alone, but little did I know

должно быть:

So I hit my low, little did I know

http://www.metrolyrics.com/holland-r...ford-sons.html

Исправлено

[XergeN]

http://www.amalgama-lab.com/songs/i/...gh_knives.html

Почему-то "knives" перевели как "колени". Потому перевод названия нужно поменять на "Ползти по ножам", а "Я бы полз на коленях," на "Я бы полз по ножам,"
И ещё зачем-то перевели название группы. По-моему, этого делать не стоит, так что "«В огнях» отправятся" меняем на "In Flames отправятся".

Исправлено

[Anaid Clandestine]

Можно поменять фразу в моем русском переводе http://www.amalgama-lab.com/songs/o/...red/blood.html

All my life I was thinking
Time is ticking backwards
на:
Всю жизнь я думал,
Что время идет назад...

Исправлено

[голдб]

http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...scientist.html

Параллельность строк не совпадает

Исправлено

[Lisbet]

http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...ere_young.html

Строки перевода съехали.
Исправьте пожалуйста.
Спасибо

Исправлено

[tnt-88]

http://www.amalgama-lab.com/songs/t/...eacherous.html

В третьем и четвертом куплете первая строка:
"Through the hurt right sharp, the sleepless night"

Должно быть - "Two headlights shine through the sleepless night"

Источник: http://www.metrolyrics.com/treachero...lor-swift.html


И соответственно поменяется перевод этих двух строк:
"Превозмогающим острую боль в бессонную ночь -
Таким я застану тебя одного."

Исправлено