Здравствуйте! Хотелось бы внести некоторые поправки в песню Garbage - You Look So Fine
Цветом выделила то, что посчитала в переводе на сайте не совсем верным, жирным - свой вариант. Если даже мои правки окажутся не совсем корректны, буду очень благодарна, если вы пересмотрите перевод песни на сайте! Спасибо за внимание!

You look so fine
Ты так хорош собой,
I want to break your heart
Хочу разбить твое сердце
And give you mine
И отдать взамен свое, - И отдать тебе свое
You're taking me over
Ты властен надо мной... - Ты мной овладеваешь


It's so insane
Это просто безумие -
You've got me tethered and chained
Ты привязал меня к себе и сковал цепями. – Ты связал меня и приковал
I hear your name
Слышу твое имя
And I'm falling over
И замираю. – И я падаю.


I'm not like all the other girls
Я не такая как все остальные девушки,
I can't take it like the other girls
Не могу принять подобных отношений, как другие девушки, - Я не смогу выдержать, как другие девушки
I won't share it like the other girls
И я не хочу такой доли, которая выпала – Я не стану делиться этим, как другие девушки
That you used to know
Твоим бывшим... – Которых ты знал.


You look so fine
Ты так хорош собой...


Knocked down
Потерянная, - Разбитая
Cried out
Выплакавшая все слезы, - Кричащая
Been down
Униженная - Удрученная
Just to find out
И это все лишь для того, чтобы узнать: - Лишь для того, чтобы понять
I'm through
Мое сердце больше – С меня хватит
Bleeding for you
Не истекает кровью из-за тебя! – Истекать кровью из-за тебя


I'm open wide
Я открыта для тебя, - Я распахнута
I want to take you home
Хочу позвать тебя к себе... – Я хочу забрать тебя домой
We'll waste some time
Впустую потратим немного времени, - Мы впустую потратим немного времени
You're the only one for me
Ведь ты единственный для меня! – Ты единственный для меня


You look so fine
Ты так хорош собой...
I'm like the desert tonight
А я этой ночью как пустыня... – Я этой ночью подобна пустыне
Leave her behind
Оставь ее позади,
If you want to show me
Если хочешь доказать мне, что: - Если хочешь показать мне, что


I'm not like all the other girls
Я не такая как все остальные девушки,
I won't take it like the other girls
И не приму подобных отношений, как другие девушки, - Я не смогу выдержать, как другие девушки
I won't fake it like the other girls – Я не стану притворяться, как другие девушки
И я настоящая в отличие
That you used to know
От всех твоих бывших! – Которых ты знал


You're taking me over
Ты завладеваешь мною, - Ты берешь меня снова
Over and over
Снова и снова,
I'm falling over
И я умираю, - Я падаю снова,
Over and over
Вновь и вновь... – Снова и снова


You're taking me over
Ты завладеваешь мною, - Ты берешь меня снова
Drown in me one more time
Утони во мне еще хоть разок, - Утони во мне еще один раз
Hide inside me tonight
Спрячься во мне этой ночью,
Do what you want to do
Да, делай, что хочешь! – Делай то, что хочешь
Just pretend happy end
Только притворись, что у нашей истории счастливый конец. – Просто изобрази счастливый конец
Let me know let it show
Дай мне знать, прояви свои чувства, - Дай мне знать, дай показать
Ending with letting go (3x)
Заканчивающиеся тем, что я отпускаю тебя... – Конец расставаниям


Let's pretend, happy end (4x)
Давай притворимся, что у нашей истории счастливый конец... – Давай притворимся… счастливый конец

Ваши правки - это уход в дословность, а местами Ваши варианты просто неправильны.
Перевод, в нынешнем виде существующий на сайте, является корректным.