Ошибки на сайте

[Val]

Кто эти люди?

Надоело уже. Кто, что. Какая разница?
Давайте обсуждать ошибки. Я высказала своё мнение. Если ошибаюсь, то Я ошибаюсь.
Я с симпатией отношусь ко всем, кто пытается рифмовать, высказывать своё понимание песни. Но в данном конкретном случае, я считаю, второй перевод (подстрочник) доносит смысл лучше. И это не значит, что я - ярая противница автора первого (рифмованного) перевода.

[Mickushka]

http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...ll_remain.html - эта композиция принадлежит группе Edguy, а не Avantasia, поэтому стоит отнести её в соответствующую директорию.

Исправлено!

[Сергей Долотов]

Здравствуйте! Исправьте, пожалуйста, в моих переводах следующие ошибки:
All Shall Perish - Название песни должно быть Better Living through Catastrophe (на русский, слово Better не переведено никак по художественному замыслу).
В ней же 4-ая строчка лучше бы перевести "Ослепил бы себя от страха перед тем, что вижу", а то как то уж совсем жестоко получается
В скобочках тоже должно быть "пройди по пути моей жизни", там опечатка просто в 10-ой строчке.
Ill Nino - Cleansing.
В припеве (когда второй раз повторяется) I never want to see my face - там your face должно быть, как и везде.
Clawfinger - Undone
В 7-ой строчке в understand опечатку исправьте.
Disarmonia Mundi - Celestial Furnace
В 7-ой снизу строчке опечатка. lega написано вместо legs.
Ну и формализм конечно, но в Nancial - Mental strain в первом припеве O God в Oh God переправьте, пожалуйста.

[Val]

В ней же 4-ая строчка лучше бы перевести "Ослепил бы себя от страха перед тем, что вижу", а то как то уж совсем жестоко получается

Так не сослагательное наклонение же . Если подстрочник, то "бы" не желательно. Синонимы нужны "ослепил себя".

[Сергей Долотов]

Да, точно, спасибо. Там собственно так уже и исправили)

[Scorpio]

http://www.amalgama-lab.com/songs/n/...n_america.html
В этом переводе, то, что эта песня - кавер на Alice Cooper, надо пометить через звёздочку внизу и убрать эту информацию из заголовка.

[Admin]

http://www.amalgama-lab.com/songs/n/...n_america.html
В этом переводе, то, что эта песня - кавер на Alice Cooper, надо пометить через звёздочку внизу и убрать эту информацию из заголовка.

Исправлено.