-
Пользователь
- Вес репутации
- 0
Re:
http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...f_clarity.html
"Поговори со мной, из-за чего это? / Причина!? Ответь мне!" --> "Скажите мне, из-за чего это? / Ответьте, из-за чего?" (идёт обращение именно к этим ангелам)
"Пожалуйста, придите до того,"
"Спасите меня от самого себя!"
И припев переведён не совсем правильно. Нужно примерно так:
Спасите меня
От падения,
Ангелы праведные.
(Я устал от этого общества!)
Спасите меня
От становления безразличным,
Ангелы праведные.
(Я устал от этого общества!)
---
http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...of_wolves.html
"Death is the only salvation you'll feel"
И, соответственно, перевод: "Смерть - единственное спасение, которое вы ощутите."
Исправлено
Последний раз редактировалось Ольга; 01.12.2013 в 22:22.
Метки этой темы
Ваши права
- Вы не можете создавать новые темы
- Вы не можете отвечать в темах
- Вы не можете прикреплять вложения
- Вы не можете редактировать свои сообщения
Правила форума