Ошибки на сайте

[Lisbet]

https://www.amalgama-lab.com/songs/p...waves/red.html
В группе солистка, поэтому песня поётся от лица женщины.
Исправьте пожалуйста род, где нужно.
Спасибо.

Видимо, кто-то уже успел поправить перевод, поскольку на данный момент он от женского лица.

[Trylar]

https://www.amalgama-lab.com/songs/t...mos/china.html
строка 6
Sometimes I think you want me to touch you
перевод
Иногда мне кажется, что ты хочешь меня коснуться
должно быть
Иногда мне кажется, что ты хочешь, чтобы я тебя коснулась.
и в других таких же строчках неверный перевод.

также в общем хочу пожаловаться на перевод песен Тори Амос именно этим переводчиком, все переводы плохого качества, машинные, неверные.

[Ольга]

https://www.amalgama-lab.com/songs/t...mos/china.html
строка 6
Sometimes I think you want me to touch you
перевод
Иногда мне кажется, что ты хочешь меня коснуться
должно быть
Иногда мне кажется, что ты хочешь, чтобы я тебя коснулась.
и в других таких же строчках неверный перевод.

также в общем хочу пожаловаться на перевод песен Тори Амос именно этим переводчиком, все переводы плохого качества, машинные, неверные.

Спасибо! Исправлено. Переводы Tanya Grimm посмотрим повторно на предмет недочётов.

[Тимон]

https://www.amalgama-lab.com/songs/l...kest_days.html

Здесь ошибка в названии песни, правильно будет в единственном числе The Blackest Day.

Спасибо! Исправлено

[Тимон]

Оказывается, перевод дублировался, потому что был еще один, исправьте тоже, пожалуйста.

[Ольга]

Оказывается, перевод дублировался, потому что был еще один, исправьте тоже, пожалуйста.

Уточните, плиз, о каком переводе речь?

[Тимон]

Уточните, плиз, о каком переводе речь?

https://www.amalgama-lab.com/songs/l...ckest_day.html об этом