Можно ли корректировать чей-либо перевод? Я принадлежу к фанатам Manic Street Preachers, и все знают, что эта песня -
http://www.amalgama-lab.com/songs/m/..._my_heart.html
Посвящена Ричи Эдвардсу. Тем не менее, в переводе используется женский род - "ты украла свет из моего сердца". Меня это задевает, например. Эта песня была написана в честь Ричи - остальные участники группы так и не смогли оправиться после его исчезновения.