Ошибки на сайте

[Ольга]

Дословный напишите, пожалуйста. Дело же 10 минут. Не сложный перевод.

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...if_i_fall.html

[Lisbet]

http://www.amalgama-lab.com/songs/i/ill_nino/rumba.html
Только уберите, пожалуйста, фразу - The Gods want something, после Pick me up! и её перевод соответственно.
Она теперь лишняя.

Исправлено

[Moon]

С Новым Годом

http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...#ixzz2pGTwuYhB
А разве тут запятой не нужно?
И слышно, как их голоса перекликаются со счастливыми детскими голосами...

С Новым Годом! Нужна запятая, конечно

[XergeN]

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/..._me_p_a_c.html

3 строка, встречали.

http://www.amalgama-lab.com/songs/h/...about_you.html

Я могу снова положить своё сердце на полку,

Исправлено

[Эрик]

Здравствуйте.

В моем переводе Alabama 3 - Bourgeoisie Blues есть небольшая ошибка:
With a hit of socialism in the mainline - сделав социализм оснопологающим для всего мира (надо: сделав социализм осноВОполагающим для всего мира)

В переводе Busta Rhymes - Break Ya Neck:
Make a nigga wonder what he really gonna try now - А ниг*еру интересно, что ему теперь теперь делать? (второе ТЕПЕРЬ лишнее)

В переводе Flipmode Squad - Money Talks:
строка Now they once upon time money niggas who start fallin (hoo) и строка перевода "А теперь они из тех ниггеров-богачей, сдающих позиции" не на одном уровне (причина: "сдающих позиции" напечатано со следующего абзаца изначально)

Далее: в колонке оригинала [rampage] находится не на одном уровне с [Rampage:] в колонке перевода

A hundred g cash, money comin out my ass, first to first class - Тысячи тысяч баксов, да я сру деньгами! Согласен только на первый класс!
ошибка 1: (фраза "Согласен только на первый класс!" должна быть на одном уровне с фразой "Тысячи тысяч баксов, да я сру деньгами!")
ошибка 2: Тысячи тысяч баксов, да я сру деньгами! (надо: Сотни тысяч баксов, да я сру деньгами!)
можно сделать сноску: g - на сленге означает сложенную в пачку тысячу долларов

Далее: фраза Squad like us, yeah должна быть на одном уровне с фразой I give you the leeway, you sound like us, rock like us
Перевод всей строки I give you the leeway, you sound like us, rock like us, squad like us должен быть таким: я даю вам фору (дословно: я даю вам отсрочку), а вы звучите так же, как мы, отжигаете так же, как мы, объединяете усилия так же, как мы

Далее: Aint said hi in years think ima pay they bail and - Иные ни разу за черт знает сколько лет не поздоровались со ной, а думают, что я заплачу за них выкуп (надо: Иные ни разу за черт знает сколько лет не поздоровались со Мной... дальше правильно)

My guns go pow from brook to moscow - Моя пушка будет гремть выстрелами от Бруклина до Москвы (надо: Моя пушка будет гремЕть выстрелами от Бруклина до Москвы)

Yeah, I heard that money talks so I wrote this commentary - Да, я слышал, что деньги решают все, и в качестве комментария написал этот текст ("и в качестве комментария написал этот текст" должна быть на одном уровне с "Да, я слышал, что деньги решают все")

Our squad legendary, iэma bump it till you hear me (надо: i'ma bump it till you hear me)

Yeah, I think Im about to go buy me a couple of motherfucking sneakers, a
Couple bags of weed, a motherfucking 500s98cl version - неправильно
Yeah, I think Im about to go buy me a couple of motherfucking sneakers,
A couple bags of weed, a motherfucking 500s98cl version - правильно

And a couple of bitches, ah ha ha ha ha - И закажу пару шлюх, ха-ха-ха-ха-ха (надо: И закаЗАТЬ пару шлюх, ха-ха-ха-ха-ха)

Исправлено

[Эрик]

Huey Lewis And the News - I Want a New Drug
не все строки оригинала находятся на одном уровне со строками перевода
причина: не переведена строка I'm alone with you baby - Наедине с тобой, детка

Исправлено

[Serpent]

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...lent/lies.html
Ошибки в исходнике (пруф: официальный сайт ВТ http://www.billytalent.com/discography/billy-talent (текст появляется при нажатии на песню)).

Вместо False conversation, hidden agendum должно быть Forced conversation, hidden agenda;

вместо your false intentions have warn thin… должно быть worn thin;

вместо Lies to go home too, должно быть home to + то же самое в следующей строке;

вместо A smilin boomer with snake eyes должно быть a smiling Buddha;

вместо Hitching ride of broken dream должно быть hit and run a broken dream.

Исправлено

[Эрик]

Huey Lewis And the News -Once upon a Time in New York City

не все строки оригинала находятся на одном уровне со строками перевода
причина: строка in New York City? должна находиться на одном уровне со строкой Ain't it great the way it all begins

Исправлено

[Эрик]

Перевод Lil Wayne - Best Rapper Alive.

Неправильно: It is Weezy Fuckin' Baby got these rappers in my stomach - Чертов Хриплый Парень сожрал рэперов живьем. Уберите этот позор. Weezy Fucking Baby - это он себя так называет.
Правильно: Weezy Fucking Baby сожрал рэпперов живьем

Неправильно: Sell his chain celebrate Block party second line - Сдает цепь в ломбард, празднует. В Квартале (1) проходит Second Line
Вольно: Sell his chain celebrate Block party second line - Разбазаривает богатства, отрывается. В Квартале (1) проходит Second Line

Далее: Boogie man pistol pete ammo mammal gun man blum blam! - Чел-оторва, Револьверный Пит, вооруженное млекопитающее, Чел-Пушка, бум-бам! ("бум-бам!" должна быть на одном уровне с "Чел-оторва, Револьверный Пит, вооруженное млекопитающее, Чел-Пушка")

Исправлено