+ Ответить в теме
Страница 174 из 174
ПерваяПервая ... 74 124 164 172 173 174
Показано с 2,596 по 2,599 из 2599

Тема: Ошибки на сайте

  1. #2596
    Местный Lisbet на пути к лучшему Аватар для Lisbet
    Регистрация
    27.12.2011
    Сообщений
    140
    Вес репутации
    118

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    https://www.amalgama-lab.com/songs/a..._this_way.html
    В песне неправильный припев.
    Правильный припев:
    Walk this way, talk this way
    Walk this way, talk this way
    Walk this way, talk this way
    Walk this way, talk this way
    Ah, just give me a kiss

    Перевод:

    "Иди сюда! Говори вот так! [4x]
    О, просто поцелуй меня!"
    Исправьте, пожалуйста.

    Спасибо! Исправлено
    Последний раз редактировалось Ольга; 24.11.2018 в 17:12.

  2. #2597
    Новичок yaknowitz на пути к лучшему
    Регистрация
    03.07.2016
    Сообщений
    8
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    https://www.amalgama-lab.com/songs/s...down/atwa.html
    Кто-то должен сообщить Жене Beatrix из Симферополя, что слово "сумасшедший" пишется именно так — а не так, как в её/его в целом неплохом переводе. Давайте это буду я.

    Спасибо! Исправлено
    Последний раз редактировалось Ольга; 06.12.2018 в 02:53.

  3. #2598
    Новичок VanoTheOne на пути к лучшему
    Регистрация
    16.12.2018
    Сообщений
    1
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Доброго времени суток. В нескольких своих переводах заметил ошибки, допущенные по невнимательности.
    1. https://www.amalgama-lab.com/songs/p..._universe.html
    Тут неправильное название песни: вместо It's Me against the Universe нужно Me against the Universe.
    2. https://www.amalgama-lab.com/songs/i...the_storm.html
    Выделенную фразу необходимо исправить на "Away from the light of the sun" и её перевод на "Вдали от солнечного света".

    Away from the light of the sun
    Away I find what is real
    Away from the light of the sun
    Away I find what is real
    Away from the light of the sun
    Away I find what is real in me
    Away from the eye of the storm
    Away I find what is really me

    3. https://www.amalgama-lab.com/songs/d...f_of_life.html
    В данном переводе необходимо исправить различия в переводах припевов. В 1 припеве выделенная фраза переведена более корректно, в отличие от 2 и 3.

    Перевод 1 припева:
    Я знаю, ты ушла.
    И эта реальность обрушивается на меня.
    Обрушивается,
    Чтобы разрушить все цели.
    Я знаю, ты ушла.
    Я просто не готов,
    Я просто не побеждён.
    Я навечно в твёрдом неверии.

    2 и 3 припевы:
    Я знаю, ты ушла.
    И эта реальность обрушивается на меня,
    Обрушивается,
    Круша все цели.
    Я знаю, ты ушла.
    Я просто не готов,
    Я просто не побеждён.
    Я навечно в твёрдом неверии.

    4. https://www.amalgama-lab.com/songs/s...lithering.html
    Перевод первой фразы этих куплетов должен быть идентичным.

    Перевод 1 куплета:
    Будь стойким,
    Для нас солнце не взойдёт;
    Прими это и следуй за мной.

    Перевод 3 куплета:
    Продолжай упорствовать,
    Для нас солнце не взойдёт;
    Прими это и следуй за мной.

    Заранее благодарю за исправление моих косяков) В будущем постараюсь быть более внимательным.
    Последний раз редактировалось VanoTheOne; Вчера в 18:51.

  4. #2599
    Новичок Sniper на пути к лучшему
    Регистрация
    04.02.2009
    Сообщений
    12
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Здравствуйте! Нашел неверный текст песни на сайте https://www.amalgama-lab.com/songs/t...ft/change.html. Вот правильный текст песни https://www.lyricsbox.com/taylor-swi...s-9k6bqdl.html . Еще в нынешнем голосовании следующая песня Grimes feat. HANA - We Appreciate Power уже переведена https://www.amalgama-lab.com/songs/g...ate_power.html. Заранее спасибо за исправления.

    Спасибо! Песня на голосовании заменена. Перевод Тейлор исправим позже.
    Последний раз редактировалось Ольга; 17.12.2018 в 23:41.

+ Ответить в теме
Страница 174 из 174
ПерваяПервая ... 74 124 164 172 173 174

Метки этой темы

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения