Ошибки на сайте

[Val]

Я считаю, что первым переводом Californication _ Red Hot Chili Peppers должен стоять перевод редактора, так как рифмованный вариант не отражает смысл песни. Когда читаешь, то трудно понять о чём песня. У меня только догадки появились после прочтения. Читала в таком порядке – первый перевод - оригинал-второй перевод.

Следующее скорее всего в тему обсуждения переводов , но напишу здесь.
Так всё запутали. Для меня.
1) Оба автора перевели в строчке To break the spell of aging слово the spell как колдовство, чары, но здесь же другой смысл. Примерно - след старения, отпечаток. Никто не чарует, не околдовывает в жизни реальной. Это дело рук времени. Или нужно перевести, что человеку кажется, что он выглядит старо. О погоне за молодостью, охватившую Калифорнию.
2) Celebrity skin is this your chin
В подстрочнике:
Операция возвращает вторую молодость – твоего лица не узнать.

Разве о этом? Речь же о внешности (подбородке) как у звезды.
Но это только моё мнение.

И ещё. Мне приходит название - Калифорне/имания. Манит Калифорния. Калифорновенье. Веянье Калифорнии? Может быть. Вообщем, ))) мания по ходу и не как критика.

P.S. Написала скорее всего даже от того, что участились претензии авторов, считающих свои рифмованные переводы на голову выше подстрочников. А ведь это - редкость на сайте. Но такая приятная для меня, так как я же тоже пытаюсь писать переводы эквиритмически.

[Angler]

: Написала скорее всего даже от того, что участились претензии авторов, считающих свои рифмованные переводы на голову выше подстрочников.

Кто эти люди?

[Val]

Кто эти люди?

Надоело уже. Кто, что. Какая разница?
Давайте обсуждать ошибки. Я высказала своё мнение. Если ошибаюсь, то Я ошибаюсь.
Я с симпатией отношусь ко всем, кто пытается рифмовать, высказывать своё понимание песни. Но в данном конкретном случае, я считаю, второй перевод (подстрочник) доносит смысл лучше. И это не значит, что я - ярая противница автора первого (рифмованного) перевода.

[Mickushka]

http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...ll_remain.html - эта композиция принадлежит группе Edguy, а не Avantasia, поэтому стоит отнести её в соответствующую директорию.

Исправлено!

[Сергей Долотов]

Здравствуйте! Исправьте, пожалуйста, в моих переводах следующие ошибки:
All Shall Perish - Название песни должно быть Better Living through Catastrophe (на русский, слово Better не переведено никак по художественному замыслу).
В ней же 4-ая строчка лучше бы перевести "Ослепил бы себя от страха перед тем, что вижу", а то как то уж совсем жестоко получается
В скобочках тоже должно быть "пройди по пути моей жизни", там опечатка просто в 10-ой строчке.
Ill Nino - Cleansing.
В припеве (когда второй раз повторяется) I never want to see my face - там your face должно быть, как и везде.
Clawfinger - Undone
В 7-ой строчке в understand опечатку исправьте.
Disarmonia Mundi - Celestial Furnace
В 7-ой снизу строчке опечатка. lega написано вместо legs.
Ну и формализм конечно, но в Nancial - Mental strain в первом припеве O God в Oh God переправьте, пожалуйста.

[Val]

В ней же 4-ая строчка лучше бы перевести "Ослепил бы себя от страха перед тем, что вижу", а то как то уж совсем жестоко получается

Так не сослагательное наклонение же . Если подстрочник, то "бы" не желательно. Синонимы нужны "ослепил себя".

[Сергей Долотов]

Да, точно, спасибо. Там собственно так уже и исправили)

[Ольга]

Я считаю, что первым переводом Californication _ Red Hot Chili Peppers должен стоять перевод редактора, так как рифмованный вариант не отражает смысл песни. Когда читаешь, то трудно понять о чём песня. У меня только догадки появились после прочтения. Читала в таком порядке – первый перевод - оригинал-второй перевод.
...

Val, тексты перемещены + сделаны некоторые примечания по дословному переводу. Да, и Ваша "калифорномания" представляется вполне удачным вариантом: http://www.amalgama-lab.com/songs/r/...rnication.html

[Angler]

http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...oker_face.html
"Без пистолета русская рулетка – уже не та игра"
это точно, вот с пистолетом русская рулетка - это вещь . Для настоящих мужчин. А трусы - они револьверами пользуются.
Макс

Улыбнуло ) Исправлено

[Anaid Clandestine]

*Cthulhu Dawn - уж точно Рассвет не лучше, чем Пробуждение, ибо смысл не передаёт.*
Очень даже передает. Точно так же, как и "Рассвет мертвецов" (Dawn of the Dead).
*The Foetus of a New Day Kicking - носители подсказали, как верно.*
Не знаю, что там думали носители, но если задуматься, фраза "выкидыш нового дня" просто не имеет смысла.
И тут даже пройдемся по тексту, если можно.
"Мрачная и зловещая колыбельная,
Что мягко нашёптывает, пока ты умираешь" - по тексту " которую тебе нашептывают", или "нашептываемая".
*To put my double cross to shame - И возвожу своё двойное распятие бесчестия* - может, "чтобы обесчестить свое двойное распятие (крест)"?
*Я видел серебро, спрятанное внутри атомного грибного облака*
silver lining - это никак не серебро, а "просвет, луч надежды". Есть такая поговорка "every cloud has a silver lining". И облако вовсе не грибное, из которого льет грибной дождь, а грибовидное.
*You'll fear this reaper coming back* - "reaper" тут, наверное, смерть.
Scorched Earth Erotica - Есть такое устойчивое выражение "выжженная земля", а вот такого понятия, как "выжженная эротика" Гугл еще не слышал.

[Mickushka]

Всё-таки, оставлю Пробуждение, и пусть это будет моё авторское видение, в конце концов.
Выкидыш и лично для меня, и видно, для носителя, у которого я переспрашивала - смысл имеет. Причём очень даже объективный...
Мрачная и зловещая колыбельная,
Что мягко нашёптывает, пока ты умираешь,
Обещанные мучения. - то есть она нашёптывает. Там продолжение есть, внимательнее посмотрите.
Насчёт распятия - спорно.
Насчёт грибного - окей, мой косяк, как и с "silver lining". Видно, не заметила lining.
*You'll fear this reaper coming back* - конечно, здесь про смерть, но Жнец - всегда был литературно-художественным обозначением Смерти, зачем напрямик-то переводить?
Про эротику исправила давно ещё, а Гуглу доверять во всём не следует

Про грибовидное и луч исправила.

[Ольга-Лиса]

Макс
может, здесь razorbacks - что-то типа пособников/помощников/предвестников и т.п.? Хотелось бы вердикта Жюли..)
Валя
мне видится средний вариант - что-то вроде "пойдём вместе")

[Светлана Грехова]

http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...osing_you.html в четвертом абзаце есть фраза "как наш крик наперебой". Наверное, "как" стоит убрать

http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...osing_you.html теперь в четвертом абзаце ошибка в слове "наш"

Исправлено

[KaterinaE]

http://www.amalgama-lab.com/songs/y/...n_egeland.html

Здесь почему-то daddy's перевели как "маменькин". И это при том, что Йенс, о котором идет речь, сын одного из участников дуэта. Папенькин, наверное :-)

...looks at maps перевели как "фотографируется", хотя даже в клипе показано, что они смотрят на карту вместе.

И не знаю, насколько это принципиально, но, по-моему, Janny-boy - это малыш Ян, а не Ян-мальчишка. Просто по всех фильмах давно взяли за правило так переводить. Но это уж на ваше усмотрение...

Исправлено

[Zakker]

Обнаружил ошибку в http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...is_moment.html

Припев.
"All I believe, this moment
It will tell the way"



В песне отчётливо слышно
"All I believe this moment
In brutality"

Исправлено