Ошибки на сайте

[Тимон]

https://www.amalgama-lab.com/songs/z...ue_colors.html (добавьте feat Kesha)
https://www.amalgama-lab.com/songs/o...good_time.html (имя певицы вне скобочек)
https://www.amalgama-lab.com/songs/l...n/rumours.html (исправьте в названии, правильно rumors)
https://www.amalgama-lab.com/songs/l...ken_heart.html (добавьте в скобочках к названию песни (Daughter to Father))
https://www.amalgama-lab.com/songs/l...ella_vita.html (A Beautiful...)
https://www.amalgama-lab.com/songs/l..._personal.html (A Little...)
https://www.amalgama-lab.com/songs/l...o_want_me.html (кавер на песню гр. Cheap Trick)
https://www.amalgama-lab.com/songs/l...seventeen.html (кавер на песню Stevie Nicks)
https://www.amalgama-lab.com/songs/l...st_moment.html (Very Last Moment in Time)
https://www.amalgama-lab.com/songs/c.../track_10.html (параллельность убита)

[AleksandraGuz]

https://www.amalgama-lab.com/songs/s...a_tortura.html
Pero lo puedo arreglar amor - Но я знаю, как спасти любовь... - правильно "я могу спасти любовь"
Y hoy se que es tuyo mi corazon - И сегодня я знаю, что твое сердце – моё. - правильно "мое сердце - твое".
Mejor te guardas todo eso - Лучше ты берегись - правильно "лучше оставь все это" и дальше устойчивое выражение, которое вместе дает, мол, рассказывай эти сказки другим. в целом две строчки можно перевести как "лучше оставь все это для других/лучше оставь эти сказки для других"
Que no creas mas en mis promesas - Ты не веришь больше ни одному моему обещанию!
Es una tortura (Alejandro Sanz) - Это была пытка потерять (Алехандро) - правильно настоящее время, и потерять относится уже к словам Шакиры

Не знаю, насколько все это принципиально для вас, но мне эти ошибки показались существенными (не для понимания песни, но для понимания языка для тех, кто учит его по песням).

Спасибо! Ошибки, действительно, серьёзные.

[Oleg]

https://www.amalgama-lab.com/songs/f..._the_moon.html
Исполнитель - Френк Синатра? Куда вы смотрите? Есть же https://www.amalgama-lab.com/songs/f/frank_sinatra/
И песня эта уже там несколько раз переведена.

https://www.amalgama-lab.com/songs/c...ere_young.html
Это песня не Крэнберрис, а с сольного альбома Долорес. Опять же уже есть: https://www.amalgama-lab.com/songs/d...ere_young.html

Спасибо! Исправлено

[Lisbet]

https://www.amalgama-lab.com/songs/s...tica/love.html
Oh, I love the sand angels we make hand in hand- речь идёт про песчаных, а не снежных ангелов. Нужно исправить.

Спасибо! Исправлено

[lusaps]

https://www.amalgama-lab.com/songs/s...n_it_down.html
в тексте каждый раз строчка "I'm never gonna turn it down" переведена как "Я собираюсь сбавлять звук", хотя имеет абсолютно противоположное значение

[Ольга]

https://www.amalgama-lab.com/songs/s...n_it_down.html
в тексте каждый раз строчка "I'm never gonna turn it down" переведена как "Я собираюсь сбавлять звук", хотя имеет абсолютно противоположное значение

Спасибо! Исправлено

[Тимон]

В голосовании вторую неделю нет цветных диаграмм, это нормально?

[Oleg]

https://www.amalgama-lab.com/songs/f..._the_moon.html
Исполнитель - Френк Синатра? Куда вы смотрите? Есть же https://www.amalgama-lab.com/songs/f/frank_sinatra/
И песня эта уже там несколько раз переведена.

https://www.amalgama-lab.com/songs/c...ere_young.html
Это песня не Крэнберрис, а с сольного альбома Долорес. Опять же уже есть: https://www.amalgama-lab.com/songs/d...ere_young.html

Ещё:
https://www.amalgama-lab.com/songs/l...han_blood.html
Правильный исполнитель Steve Aoki
Перевод этой песни тоже уже есть https://www.amalgama-lab.com/songs/s...han_blood.html

https://www.amalgama-lab.com/songs/l...e_made_it.html
Правильный исполнитель Busta Rhymes

Спасибо! Исправлено. К старому переводу Linkin Park - We Made It добавлен новый в директории Busta Rhymes.

https://www.amalgama-lab.com/songs/k...e_is_over.html
Правильное название песни "The Game Is Over"

https://www.amalgama-lab.com/songs/r...in/helden.html
Правильный исполнитель Apocalyptica
Перевод этой песни тоже уже есть https://www.amalgama-lab.com/songs/a...ca/helden.html

https://www.amalgama-lab.com/songs/d.../forsaken.html
Правильный исполнитель David Draiman
Перевод этой песни уже есть https://www.amalgama-lab.com/songs/d.../forsaken.html

https://www.amalgama-lab.com/songs/s...three_nil.html
Правильный перевод названия "Три ноль", отсылка к названию альбома.

https://www.amalgama-lab.com/songs/s...t/prelude.html
Правильное название песни "Prelude 3.0" соответственно перевод "Прелюдия 3.0"
Перевод уже есть: https://www.amalgama-lab.com/songs/s...elude_3_0.html

Спасибо! Исправлено

[Тимон]

https://www.amalgama-lab.com/songs/e...ring_star.html Пометьте, что это саундтрек к "Тупой и еще тупее 2"

[Ольга]

https://www.amalgama-lab.com/songs/e...ring_star.html Пометьте, что это саундтрек к "Тупой и еще тупее 2"

Спасибо! Сноска добавлена

[Oleg]

И снова здравствуйте.
https://www.amalgama-lab.com/songs/m...ica/human.html
Правильное название песни "- Human" (со знаком "минус"), соответственно в переводе "- человек" (хотя бы)

[Val]

https://www.amalgama-lab.com/songs/m...n/beat_it.html
Beat It (оригинал Michael Jackson)
4-я строчка:
So beat it, just beat it
Поэтому делай ноги отсюда, проваливай!

Проваливай здесь ни к месту. Не выгоняют по смыслу, а советуют не ввязываться в ситуацию => вариант -Удирай.

Спасибо! Исправлено. Да, это единственное "проваливай" - случайно оставленный элемент старой версии перевода, в остальных куплетах на его месте как раз "удирай".

[Lisbet]

https://www.amalgama-lab.com/songs/a..._this_way.html
В песне неправильный припев.
Правильный припев:
Walk this way, talk this way
Walk this way, talk this way
Walk this way, talk this way
Walk this way, talk this way
Ah, just give me a kiss

Перевод:

"Иди сюда! Говори вот так! [4x]
О, просто поцелуй меня!"
Исправьте, пожалуйста.

Спасибо! Исправлено

[Ольга]

https://www.amalgama-lab.com/songs/z...ue_colors.html (добавьте feat Kesha)
https://www.amalgama-lab.com/songs/o...good_time.html (имя певицы вне скобочек)
https://www.amalgama-lab.com/songs/l...n/rumours.html (исправьте в названии, правильно rumors)
https://www.amalgama-lab.com/songs/l...ken_heart.html (добавьте в скобочках к названию песни (Daughter to Father))
https://www.amalgama-lab.com/songs/l...ella_vita.html (A Beautiful...)
https://www.amalgama-lab.com/songs/l..._personal.html (A Little...)
https://www.amalgama-lab.com/songs/l...o_want_me.html (кавер на песню гр. Cheap Trick)
https://www.amalgama-lab.com/songs/l...seventeen.html (кавер на песню Stevie Nicks)
https://www.amalgama-lab.com/songs/l...st_moment.html (Very Last Moment in Time)
https://www.amalgama-lab.com/songs/c.../track_10.html (параллельность убита)

Спасибо! Исправлено

[Lisbet]

https://www.amalgama-lab.com/songs/d...s_ist_gut.html
Название тоже перевести надо. Всё хорошо, вместо Всё будет хорошо.

Спасибо! Исправлено