Ошибки на сайте

[Сергей Долотов]

Здравствуйте! Исправьте, пожалуйста, в моих переводах следующие ошибки:
All Shall Perish - Название песни должно быть Better Living through Catastrophe (на русский, слово Better не переведено никак по художественному замыслу).
В ней же 4-ая строчка лучше бы перевести "Ослепил бы себя от страха перед тем, что вижу", а то как то уж совсем жестоко получается
В скобочках тоже должно быть "пройди по пути моей жизни", там опечатка просто в 10-ой строчке.
Ill Nino - Cleansing.
В припеве (когда второй раз повторяется) I never want to see my face - там your face должно быть, как и везде.
Clawfinger - Undone
В 7-ой строчке в understand опечатку исправьте.
Disarmonia Mundi - Celestial Furnace
В 7-ой снизу строчке опечатка. lega написано вместо legs.
Ну и формализм конечно, но в Nancial - Mental strain в первом припеве O God в Oh God переправьте, пожалуйста.

[Val]

В ней же 4-ая строчка лучше бы перевести "Ослепил бы себя от страха перед тем, что вижу", а то как то уж совсем жестоко получается

Так не сослагательное наклонение же . Если подстрочник, то "бы" не желательно. Синонимы нужны "ослепил себя".

[Сергей Долотов]

Да, точно, спасибо. Там собственно так уже и исправили)

[Scorpio]

http://www.amalgama-lab.com/songs/n/...n_america.html
В этом переводе, то, что эта песня - кавер на Alice Cooper, надо пометить через звёздочку внизу и убрать эту информацию из заголовка.

[Admin]

http://www.amalgama-lab.com/songs/n/...n_america.html
В этом переводе, то, что эта песня - кавер на Alice Cooper, надо пометить через звёздочку внизу и убрать эту информацию из заголовка.

Исправлено.

[Anaid Clandestine]

Посмотрите, пожалуйста, переводы названий песен Cradle Of Filth. Сами переводы пока не смотрела, но некоторые названия приводят в недоумение. Например, Scorched Earth Erotica - Выжженная эротика земли. Должно быть: Эротика выжженной земли (или на выжженной земле)
The Foetus of a New Day Kicking - Выкидыш нового дня (Foetus - это скорее зародыш)
Dirge Inferno - Зверь из преисподней (Зверь? dirge - погребальная песнь или плач)
Cthulhu Dawn - Пробуждение Ктулху (лучше Рассвет)

[Mickushka]

Cthulhu Dawn - уж точно Рассвет не лучше, чем Пробуждение, ибо смысл не передаёт.
The Foetus of a New Day Kicking - носители подсказали, как верно.
Scorched Earth Erotica - не вижу причин, почему мой вариант не имеет право на существование, но это ладно - исправлю, ибо по смыслу песни трудно сказать точно)
Dirge Inferno - во-первых, не всё как звучит, то и означает. Согласно Откровениям Иоанна, это "Великий зверь из преисподней", олицетворение Армагеддона.

Вроде всё отстояла) так что не надо вот тут.

[Тимон]

Здравствуйте! а вот и снова я, чтобы находить новые ошибки.

"Down Boy" не поёт Рианна, Леди Гага и Пуссикет Доллс, эту песню исполняет группа No Angels.
также песню Baby, I'm Back поёт тоже НЕ Рианна, а Jhene Aiko совместно с Yung Berg. точнее наоборот, Yung Berg feat. Jhene Aiko - Baby, I'm Back.
исправьте эту строчку в песне Tik Tok Кеши "Put my glasses on, I'm out the door" на "Grab my glasses", без "on".
исправьте в What's My Name? эту строку-I need a boy to really take it over, Looking for a girl to put you over, уберите оттуда "really" и вставьте Looking for a guy to put in work.
пока вроде всё. буду искать ещё.


Здравствуйте, Тимон! Спасибо, исправлено!