И кстати, уважаемые админы и модеры, а то, о чём я и другие юзеры писали выше и на предыдущей странице не надо исправлять? Некоторые сообщения уже больше недели остаются без всякой реакции.
Знаем и помним про предыдущую страницу, будет исправлено. Спасибо
Последний раз редактировалось Ольга; 20.01.2014 в 21:57.
Все, что останется матери материального - это жетон полицейского. Прими, возьми, но не забери у меня для этого текста. Как отъём. Забери солнце, сердце, ...
Исправлено
Последний раз редактировалось Ольга; 20.01.2014 в 21:50.
Flyleaf - The Reason - во-первых, это сольная песня Lacey Sturm - бывшей вокалистки Flyleaf,
Исправлено
во-вторых, тот текст, который представлен на сайте, - это по сути черновой вариант песни, исполнявшийся на концертах, в студийном варианте текст был довольно сильно изменён. Дополните, пожалуйста текст песни и её перевод.
Последний раз редактировалось Ольга; 08.02.2014 в 23:38.
http://www.amalgama-lab.com/songs/t/teo/cheesecake.html
Извините, проморгала.
Нужно в оригинале 1-ую строчку припева исправлять на
1) I don't wanna be your toy perhaps today
Мою строчку перевода я бы оставила той, что есть. Не вводила бы дословность perhaps today (возможно сегодня, пожалуй, сегодня).
Вообщем, я не знаю, как лучше. Возможно и пожалуй как то не тему решительности слов песенки. Буду благодарна, если вы сами решите, как правильно.
2) (3 строчка во 2-м куплете) Don't stay on my way, hey. Правильно hey, а не hay.
Исправлено
Последний раз редактировалось Ольга; 23.01.2014 в 21:59.
Посмотрел там и ничего не увидел неправильного. Как раз так и получается, что во сне ее лицо преследует его. А "everytime I see you my dream" получается "каждый раз я вижу тебя мой сон". И остальное все нормально.
Почему-то "knives" перевели как "колени". Потому перевод названия нужно поменять на "Ползти по ножам", а "Я бы полз на коленях," на "Я бы полз по ножам,"
И ещё зачем-то перевели название группы. По-моему, этого делать не стоит, так что "«В огнях» отправятся" меняем на "In Flames отправятся".
Исправлено
Последний раз редактировалось Ольга; 26.01.2014 в 18:20.