Ошибки на сайте

[Elpis-VY]

http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...me_a_girl.html
Неправильное название песни ("sugEr"), имя исполнителя тоже записано неверно во всей директории: VaNdross.

В подтверждение.

[Scorpio]

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/..._the_hole.html - косячок )
А ещё исчезла из списка моих переводов часть переводов - http://www.amalgama-lab.com/author/?id=33 - их было за 300...

[yaknowitz]

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...n/aerials.html
Строки 6, 19: "We lost ourselves" — д.б. "We lose ourselves"

Спасибо! Исправлено

[yaknowitz]

http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...nd_tired.html: везде в оригинале д.б. "its" вместо "it's"

Спасибо! Исправлено

[Elpis-VY]

Недочёты в http://www.amalgama-lab.com/songs/k/...d_morning.html

Ты получаешь Д, говнюк, Д, Рози Перез. //
Рози Перез снималась в фильме Спайка Ли «Делай как надо». В одной из сцен фильма покупатель-афроамериканец пытается объяснить хозяину магазина, корейцу, плохо понимающему по-английски, что ему нужны батарейки типа «Би», но, в итоге, срывается на крик: «"Би", мать твою, "Би"!»

Я словно летящий Малколм Икс
Покупай джинсы, которые тебе нужны,
Детройт Рэд вылетели
Из лиги, //
«Fly» значит «крутой», «моднявый» и т.п. Малкольм Икс говорил, что «в борьбе нужно пользоваться любыми необходимыми средствами (by any means necessary)» [jeans – means]. Детройт Рэд — прозвище Малкольма Икса в бытность посудомойщиком в Гарлемском клубе. Детройт — его родной город (не совсем, но он сам говорил, что это ближайший к его родному крупный город), а Рэд значит «красноватый, рыжеватый» (дано за цвет кожи: Икс был на четверть белым).

Начиная восьмым классом и заканчивая спортшколой Лиги Плюща, //
От «осьмушки» до кило (карьера наркодилера), от уличных игр — до НБА.

Взгляни, как этот выпускник боится будущего,
В то время, как я езжу на Делореан//
«Valedectorian» не просто выпускник, а лучший, тот, кому доверено произносить речь. На «Делореане» ездили герои фильма «Назад в будущее».

Спасибо! Исправлено

[Oleg]

OMG, даже гугл-транслэйт проходит проверку.
Исправьте, пожалуйста, этот ужас:
Nightwish - Elvenpath

The howling of a night wolf - Завыванием ночного волка

Tapio, Bear-king, Ruler of the forest
Mielikki, Bluecloak, Healer of the ill and sad
-
Тапио, король медведей, владыка леса,
Мьеликки, в синем плаще, спасительница больных и печальных,

The path where Beauty met the Beast - Тропа, где Красавица встретила Чудовище -

Bilbo, Sparhawk, goblins and pixies
Snowman, Willow, trolls and the seven dwarves
-
Бильбо, Спархок, гоблины и феи,
Снеговик, (Старый) Вяз, тролли и семь гномов,

Carry me to neverland - Уносят меня в сказочную страну

И ещё:
Nightwish - Devil And The Deep Dark Ocean

A snowy owl above the haunted waters - Белоснежная сова над заколдованными водами,

Prophecy of becoming floods. - Пророчество о грядущих наводнениях.

Never pray for me! - Никогда не молись за меня!

Nightwish - Pharaoh Sails To Orion

Лично я считаю, что цитату из Библии нужно переводить... цитатой из Библии.
Hence:
Get away from me!
Take heed to thyself and see my face no more!
for in the day Thou see my face
Thou shalt die!
-
...Пойди от меня!
Берегись, не являйся более пред лице мое!
В тот день, когда ты увидишь лице мое,
Умрешь!

А фразы "Exodus 10:28" в песне нет Это лучше в примечания

Спасибо! Исправлено

[Тимон]

Ольга, исправьте пожалуйста в ппереводе несколько ошибок:

Перед "WOO" вставьте эту строчку - To the bass sound

В этой строке
Looking fire in the spot

В этих строках:
Cuz I'm in love with your toys / And I'm in love with your toys

[Oleg]

OMG, даже гугл-транслэйт проходит проверку.
Исправьте, пожалуйста, этот ужас:
Nightwish - Elvenpath

The howling of a night wolf - Завыванием ночного волка

Tapio, Bear-king, Ruler of the forest
Mielikki, Bluecloak, Healer of the ill and sad
-
Тапио, король медведей, владыка леса,
Мьеликки, в синем плаще, спасительница больных и печальных,

The path where Beauty met the Beast - Тропа, где Красавица встретила Чудовище -

Bilbo, Sparhawk, goblins and pixies
Snowman, Willow, trolls and the seven dwarves
-
Бильбо, Спархок, гоблины и феи,
Снеговик, (Старый) Вяз, тролли и семь гномов,

Carry me to neverland - Уносят меня в сказочную страну

И ещё:
Nightwish - Devil And The Deep Dark Ocean

A snowy owl above the haunted waters - Белоснежная сова над заколдованными водами,

Prophecy of becoming floods. - Пророчество о грядущих наводнениях.

Never pray for me! - Никогда не молись за меня!

Nightwish - Pharaoh Sails To Orion

Лично я считаю, что цитату из Библии нужно переводить... цитатой из Библии.
Hence:
Get away from me!
Take heed to thyself and see my face no more!
for in the day Thou see my face
Thou shalt die!
-
...Пойди от меня!
Берегись, не являйся более пред лице мое!
В тот день, когда ты увидишь лице мое,
Умрешь!

А фразы "Exodus 10:28" в песне нет Это лучше в примечания

Спасибо! Исправлено

Упс, Ольга, в Elvenpath не ту строчку удалили.