Ошибки на сайте

[Revan]

Просьба исправить строку в моем переводе песни Pretty Maids - "Who What Where When Why".
"Всё ложь!" на "Лгуны!".
Заранее спасибо.

Исправлено

[Людмила 20]

Здравствуйте! Перевод песни Natalia Kills - Problem.
Lick me down, like you were rolling rizzle like I'm smoking (Оближи меня нежно, как ты ездишь, страстно, как я курю)... мне кажется речь идет о сигарете:
оближи меня, подобно сигарете (rizzle), которую я курю.

Your lips smudging all my make up - Твои губы смазывают моё макияж.

My hips rocking as we keep lip-locking (Я трясу своим телом, пока мы сцепились в страстном поцелуе). Странно звучит, может лучше: Мои бедра двигаются как и наши губы в поцелуе или Мое тело движется в такт поцелуя.

Спасибо! Исправлено

[Oleg]

Здравствуйте.
В размещённом мной переводе
http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...y/crimson.html
пропала часть оригинального текста.
Кроме того мной была нарушена параллельность.
Подскажите, что делать.

Параллельность восстановлена. Сам перевод ещё требует просмотра.

[Oleg]

Здравствуйте.
В размещённом мной переводе
http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...y/crimson.html
пропала часть оригинального текста.
Кроме того мной была нарушена параллельность.
Подскажите, что делать.

Параллельность восстановлена. Сам перевод ещё требует просмотра.

Спасибо. И текст, вижу, нашёлся

[Revan]

Просьба исправить строку в моем переводе песни Pretty Maids - "Who What Where When Why".
"Всё ложь!" на "Лгуны!".
Заранее спасибо.

Исправлено

Большое спасибо, но слово "Все" в исправлении лишнее, т.к. нарушает размер. Лучше оставить просто "Лгуны!", как я и просил.

Просьба также заменить четверостишие:
"Лицемеры
Нас умоляли
И мы избрали
Слепых поводырей".
на
"Отдать свой голос
Вас умоляли.
И вы избрали
Слепых вождей".
Оно точнее передает смысл и лучше ложится в ритм.

Исправлено

[Revan]

Большое спасибо, но слово "Все" в исправлении лишнее, т.к. нарушает размер. Лучше оставить просто "Лгуны!", как я и просил.

Просьба также заменить четверостишие:
"Лицемеры
Нас умоляли
И мы избрали
Слепых поводырей".
на
"Отдать свой голос
Вас умоляли.
И вы избрали
Слепых вождей".
Оно точнее передает смысл и лучше ложится в ритм.

Исправлено

Спасибо! Только, пожалуйста, исправьте опечатку: две буквы "Л" в слове "Лгуны".

Исправлено

[Revan]

Просьба также исправить перевод песни Pretty Maids - Little Drops of Heaven.
В последнем куплете нужно добавить последнюю строку:
"О, да!"
и добавить повтор этого припева, т.к. в переводе образовалось пустое место и нет параллельности:
"Это капли Неба!
Объятий сладких Благодать.
Пусть же ежедневно
Льется дождь святой, боль унося с собой.
Капли Неба!
Вдохновенье, любви созданье.
Ежедневно.
Души и сердца вечно сиянье.
Капли Неба!"

Исправлено

[GrayFox]

На аукционе висит песня Melanie Martinez - Seven Nation Army, это кавер на группу The White Stripes, и оригинал уже переведен.

Спасибо! Песня снята с Аукциона, а на соответствующей странице The White Stripes сделано примечание

[Sionnain]

В переводе, на странице песни Beatles "The Long And Winding Road":

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...ding_road.html

есть ошибка - в первом слове отсутствует буква "з", то есть, должно быть, вместо "Ивилист" - "Извилист".

Спасибо!

Исправлено

[Demonix]

http://www.amalgama-lab.com/songs/n/...lar_falls.html
(5)-я сноска не отображается [скорее всего из-за наличия фигурных скобок вокруг развернутого описания]

Democracy's like communism - it ain't nothing but a joke,
Демократия, как и коммунизм - нЕ что иное, как очередная шутка,

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...gonna_die.html
В последнем припеве текст отличается от обычного, после редакторской авто-замены фразы осталась прописная буква
No we're not gonna die tonight!
Нет, Сегодня ночью мы не умрём!

Исправлено

[Sionnain]

В тексте песни Sia - My Love ошибка:

Вместо

Did what you could believe

Должно быть

Did what you could release

Соответственно и перевод должен быть другой.

Пример:

http://www.metrolyrics.com/my-love-lyrics-sia.html

UPD:

Вместо

I know in peace you go,
I hope relief is yours

должно быть

I know you're pleased to go
I won't relieve this love

UPD 2:

Вместо

Today you will sleep for good

должно быть

Tonight you will sleep for good

Исправлено