Бэк-вокалистка, та самая "странная женщина" - никто иная, как Мэриэнн Фэйтфул (Marianne Faithfull) http://persones.ru/person-26092.html
В своё время знаменитая певица и подруга Мика Джэггера.
Так что некоторым образом её образ (прошу прощения за тавтологию) перекликается с текстом песни. Она сама и есть та самая забытая знаменитость.
А что насчет создать в шапке список достойных переводов Металлики, в смысле ссылок. в свою очередь позвольте предложить на суд следующий собственный перевод: Motorbreath
Так же нравится So What - не мое, но мне лучше не перевести
Последний раз редактировалось vinpocetin; 18.02.2013 в 09:54.
Илья из Красноярска, мои переводы по ссылке:
http://www.amalgama-lab.com/author/?id=4305
CD1:
1. Free Speech for the Dumb
2. It's Electric
3. Sabbra Cadabra
4. Turn the Page
5. Die, Die My Darling
6. Loverman
7. Mercyful Fate
8. Astronomy
9. Whiskey in the Jar
10. Tuesday's Gone
11. The More I See CD2:
1. Helpless
2. The Small Hours
3. The Wait
4. Crash Course in Brain Surgery
5. Last Caress/Green Hell
6. Am I Evil?
7. Blitzkrieg
8. Breadfan
9. The Prince
10. Stone Cold Crazy
11. So What
12. Killing Time
13. Overkill
14. Damage Case
15. Stone Dead Forever
16. Too Late Too Late