Erasure

[Amethyst]

Erasure - The Circus - Цирк

Так всё неожиданно серьёзно.

And it's a shame
That you're so afraid
Just a worker waiting
In the pouring rain
2х
Putting back the pieces
Of a broken dream

(если правильно поняла)

И стыдно,
Что вы так испугались.
На самом деле (каждый) рабочий ждёт
Проливного дождя
Из обломков
Разбитой мечты

Val, ты вырвала кусок из песни, поэтому неверно истолковала перевод.

[Val]

О, так всё плохо.((( Я же серьёзно.((( Иду путём подстрочника.
Меня удивил этот текст в репертуаре группы. Значит я не так понимаю. ((( Я же не переводчик, а обыкновенный слушатель.
Amethyst, переведи, пожалуйста. На сайте нет перевода этой песни.

There was once a future
For a working man
There was once a lifetime
For a skillful hand
Yesterday

Было когда-то будущее
Для рабочего человека.
Была когда-то достойная жизнь/нормальная жизнь
Для квалифицированных рук
Вчера.

[Amethyst]

О, так всё плохо.((( Я же серьёзно.((( Иду путём подстрочника.
Меня удивил этот текст в репертуаре группы. Значит я не так понимаю. ((( Я же не переводчик, а обыкновенный слушатель.
Amethyst, переведи, пожалуйста. На сайте нет перевода этой песни.

There was once a future
For a working man
There was once a lifetime
For a skillful hand
Yesterday

Было когда-то будущее
Для рабочего человека.
Была когда-то достойная жизнь/нормальная жизнь
Для квалифицированных рук
Вчера.

Хорошо, позже переведу

[Val]

Да, что ж такое. )))) Не верит. Я серьёзно пишу.
Да, это 2-я песня, которую я услышала.
Вообщем, переводи.

[Amethyst]

Да, что ж такое. )))) Не верит. Я серьёзно пишу.
Да, это 2-я песня, которую я услышала.
Вообщем, переводи.

Да верю я , верю, ты просто пост невнимательно прочла, я писала о другом.

[Val]

Неожиданно ДЛЯ МЕНЯ ))) Я же от себя пишу))) Теперь буду знать.
В песне столько боли, искренности. Вот и неожиданно.

Я не смогла правильно выразить словами, поторопилась.
In the pouring rain
Putting back the pieces
Of a broken dream

Речь о склеивании обломков, о возврате того, что было в мечтах, до того, как разбилось.

[vitanvialmaty9]

А когда перевод то будет?

[elenacveto]

как обычно недопонимания какие-то

[Amethyst]

Amethyst, переведи, пожалуйста. На сайте нет перевода этой песни.

http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...he_circus.html

[Val]

Спасибо.

[skylogic]

Странно что главный хит Love to hate you. Для меня главными хитами всегда будут Always и Circus.

[Leolg]

Amethyst большое спасибо за переводы песен Erasure!

[Amethyst]

Amethyst большое спасибо за переводы песен Erasure!

Не за что. Рада, что вам они пригодились)