SmileRate - рейтинг переводов песен

[Admin]

А хватит ли рук редакторов и времени на повторное редактирование в условиях, когда ищи иголку в стоге сена? Им же легче, когда кто-нибудь аргументированно укажет на ошибку. А для этого есть тема, где можно писать об ошибках.
Все творцы, все сами из себя, а редакторы золушками будут исправлять наши ошибки? Ах, мы ж такие-растакие, подумаешь, ошиблись.
Извините, конечно, но думаю редакторы не олигархи и не думаю, что они занимаются только редактированием наших драгоценных переводов.
Пока вижу, что минусы поставлены не заслуженно переводам. Как могут оценивать не знающие язык?
Плюс же говорит только об актуальности перевода. Я это вижу.

Если просмотреть тенденцию то, как раз преобладают плюсы над минусами и причем с большим отрывом, что говорит о качестве переводов. Если говорить честно, то наблюдается как раз картина явно смещенная в сторону симпатии к практически всем переводчикам. Это первое. И второе: все редко-поставленные минусы необходимо воспринимать как личное мнение каждого, а множество минусов - сигнал о возможной проблеме в переводе. Как эксперимент можем организовать следующее: создаем достаточно популярный, но просто ужасный по всем параметрам (орфография, правильность толкования) перевод и смотрим на результаты голосования. Данный эксперимент предположительно покажет эффективность и некую объективность в отношении именно перевода, а не оригинала. А доработать сервис общими силами необходимо!

Наличие только, исключительно положительной реакции, отзывов говорит о неадекватности или как минимум подозрительно. Наличие плюсов и небольшого наличия минусов говорит лишь о живости и наличии интереса.

[Val]

Не знаю... Просто минусы вызывают недоумение.

[Amethyst]

Раз уж введена эта система голосования, то может, для удобства, рамку со смайлами для голосования переместить вниз, под перевод, например?

[Ольга-Лиса]

Ольга-Лиса, что значит "по устоявшейся традиции"? Это форум, здесь вставлять пять копеек не традиция, а самоцель, если можно так сказать

Mickushka, под традицией я имела в виду случаи под названием "пять копеек ради пяти копеек", т.е. страсть некоторых людей высказаться по любому поводу, даже если мнения по обсуждаемому вопросу у них не имеется вовсе)

...все редко-поставленные минусы необходимо воспринимать как личное мнение каждого, а множество минусов - сигнал о возможной проблеме в переводе.
Наличие только, исключительно положительной реакции, отзывов говорит о неадекватности или как минимум подозрительно. Наличие плюсов и небольшого наличия минусов говорит лишь о живости и наличии интереса.

Admin, согласна. А вот это -

Как эксперимент можем организовать следующее: создаем достаточно популярный, но просто ужасный по всем параметрам (орфография, правильность толкования) перевод и смотрим на результаты голосования. Данный эксперимент предположительно покажет эффективность и некую объективность в отношении именно перевода, а не оригинала.

- интересная мысль) Но плюсов, я уверена, всё равно было бы немало))

[Admin]

Возможно, имеет смысл разместить кнопки после перевода. Единственное, в настоящий момент это возможно сделать только после всех переводов, что наверное не приемлемо.

Тестирование голосования показало, что встречаются и накрутчики. Более тщательный анализ покажет в каком объеме это выражается.

[Mickushka]

Насчёт эксперимента - интересная, отличная идея - правда, таких переводов для наглядности должно быть хотя бы два. И, возможно, "активным пользователям" (то есть тем, кто вот в этой теме сейчас высказывается) следует заранее сообщить, что это будет за перевод Сообщить можно через ЛС - а то мало ли, я не пойму - исправлять кинусь

[Admin]

Насчёт эксперимента - интересная, отличная идея - правда, таких переводов для наглядности должно быть хотя бы два. И, возможно, "активным пользователям" (то есть тем, кто вот в этой теме сейчас высказывается) следует заранее сообщить, что это будет за перевод Сообщить можно через ЛС - а то мало ли, я не пойму - исправлять кинусь

Хорошо)

[Sharon Taylor]

А я уже начала привыкать к этим смайликам (правда за меня голосует только сестра двоюродная xD) но все равно, если будут отрицательные смайлики, я еще раз проверю текст, хотя полностью доверяю редакторам, и если ошибок ( с моей точки зрения) не будет, не буду по этому поводу сильно переживать)))))) А за один мой перевод уже 3 плюсика поставили...Я конечно понимаю, это мелочь, у людей и больше плюсиков, но это значит, что его читали, людям он понравился - а это самое главное!)))))))))
И, честно говоря, я такие классные переводы встречаю на сайте, ну что вот хоть как - то хочется отблагодарить автора. Теперь такая возможность есть, и это здорова)))

[Admin]

Сервис будет подвергаться доработке. В исходном виде он вряд ли останется. Рассматривается идея "Сказать автору Большое Спасибо!", то есть будет одна единственная кнопка, которая предполагает именно высокую оценку творчества, а не просто понравился...Изначально пожелания пользователей были связанны как раз с таким смыслом. Просим всех высказываться по этому поводу.