Помогите перевести!

[Namorita]

Помогите перевести на латынь! ОЧЕНЬ НУЖНО!

Твой мир раскололся, на две части тебя.
В одной светит солнце, в другом мир огня.
Душа и сознанье враждуют в тебе.
Твое испытанье вечной Судьбе.
В твоей душе Ангел со светлых небес,
В твоей голове правит разумом Бес.
Мечтаешь о благе, но делаешь зло.
Когда-то был счастлив, но это прошло.
Не в ад, и не в рай, в промежутке застрял.
Все то, что любил, ты давно потерял.
И нету покоя ни в свете, ни в тьме,
покуда две сущности бьются в тебе.
Неважно зачем и куда нам идти.
Но Ангел и Демон вместе с нами в пути..
Кого ты отвергнешь, тебе лишь решать.
Весы пошатнулись, пора выбирать…

ЗАРАНЕЕ БОЛЬШОЕ СПАСИБО!!!!

[juzy]

Помогите перевести на латынь! ОЧЕНЬ НУЖНО!

Гугловский переводчик умеет это делать.

http://translate.google.ru/#ru|la|

Tuum in toto orbe te.
Qua sol lucens, in altera vita ignis.
Mens intus animae inimica.
Tuum experimentum aeternae sortis.
Animo Angelum lucis e caelo;
In caput regit mente Bes.
Opus bonum, malum.
Felix quondam, tamen suus 'absentis.
In inferno, non caelo fixa hiatus.
Diu te amavit omnes perdidit.
Nec requies lucis et tenebrarum,
tu pugnare duobus diebus elit.
Que qua imus.
Sed Angelus et Daemon cum nobis in via..
Qui tollis, qui modo solvitur.
Aequivalere concussa, suus tempus eligere...

[Basya]

Здравствуйте помогите пожалуйста перевести на Английски язык если вам не трудно! За ранее посмертное вам Спасибо!

Смотрю я как уходят дни а за ними ночи,
Я смотрю как каждый раз умирает месяц, и рождается вновь,
Я смотрю как корабли приходят, и уходят,
Я смотрю как зима идет за летом, а за ними весна и осень,
А я всё смотрю в даль, нет ли где тебя,
Я не устаю, просто ветер забирает мои годы,
Ты не ушла ты в сердце со мной всегда,
Мне не когда не забыть твои глаза
Я боюсь сна потому что в нём ты всегда,
И я боюсь остаться в снах не проснушись не когда,
А в глазах лишь туман, без тебя мир размыт для меня,
Мне не когда не забыть те дни когда вмести были мы
Мы были одни и дарили друг другу мечты
В эти дни моей жизнь, воздухом и целым миром была, лишь ты
А я всё стою и жду
Жду когда же я умру

[Val]

Просто любопытно.

Basya, а зачем Вам перевод на другой язык Ваших строчек? Вы песни сочиняете? Для друзей англоязычных?
Переводчик же все переделает, поймает только, как бы сказать, идею, что ли. И будет уже не Ваше творение.

[Basya]

Просто любопытно.

Basya, а зачем Вам перевод на другой язык Ваших строчек? Вы песни сочиняете? Для друзей англоязычных?
Переводчик же все переделает, поймает только, как бы сказать, идею, что ли. И будет уже не Ваше творение.

Я пишу стихи и песни!! Просто английский язык в песнях звучит на много ярче других языков!! Конечно когда дай бог если у меня получиться выпустить что нибудь я не забуду про всех кто мне тут помогал!! И да я согласен что перевод будет не прямым моим произведением но все же!! Я слаб в лингвистики но надеюсь на помощь тех кто мне поможет!!

[Basya]

Я верю что со временем все будет хорошо
Даже если сегодня все не так пошло
Просто нужна потерпеть и подождать
И скоро ты научишься летать
ТЫ думаешь справедливости больше нет
Что от добра остался только след
Ты ошибаешься! Только не опускай руки
Только так ты преодолеешь все муки
Иди с высоко поднятой головой
Что бы не произошло с тобой
В любой момент ты можешь упасть
Главное сможешь ли ты снова встать
Не отступай при виде затруднения
Даже если тебя будут мучить сомнения
И разбиваясь об углы будних дней
Надежду в сердце убивать не смей
Когда твое тело ломит холод
А темные тучи накрыли город
Всегда найдется огонь которые тебя согреет
Ведь после дождя всегда светлеет
Если твои мечты не сбудутся, разлетятся
Не в коем случае не стоит тебе сдаваться
Всегда можно придумать чего то нового
Без разницы куда бы не вела тебя дорога

[Val]

Понравилось.
А "Углы будних дней" - здорово!

[Amethyst]

Я верю что со временем все будет хорошо
Даже если сегодня все не так пошло
Просто нужна потерпеть и подождать
И скоро ты научишься летать
ТЫ думаешь справедливости больше нет
Что от добра остался только след
Ты ошибаешься! Только не опускай руки
Только так ты преодолеешь все муки
Иди с высоко поднятой головой
Что бы не произошло с тобой
В любой момент ты можешь упасть
Главное сможешь ли ты снова встать
Не отступай при виде затруднения
Даже если тебя будут мучить сомнения
И разбиваясь об углы будних дней
Надежду в сердце убивать не смей
Когда твое тело ломит холод
А темные тучи накрыли город
Всегда найдется огонь которые тебя согреет
Ведь после дождя всегда светлеет
Если твои мечты не сбудутся, разлетятся
Не в коем случае не стоит тебе сдаваться
Всегда можно придумать чего то нового
Без разницы куда бы не вела тебя дорога

Believe that in the stream of time all be alright
Even today the things aren’t getting right
You olly need to stand and wait your time
And soon you will be taught to fly so high
You think there is no truth left in this world
Good only left its trace behind for us
You’re wrong! But never lose your heart
Only like this you’ll overcome the troubles
Should wear your head with proud everytime
Whatever happened with you anywhere some time
At any time you can fall down again
The main thing if you’re able to stand up to
Do not step back facing the obstacles your way
Even all doubts’re tearing you apart
Against the corners of the weekdays being broken
Stop killing your hope in your heart wide open
When cold is making body feeling pain
And clouds’d covered all the peaceful town
You always can find place to warm your soul
As rainbow comes you know after the storm
If your dreams don’t come true and fly away
Never give up and go ahead again
You always can imagine something new
No matter where your way is leading you