Синонимы фраз

[Ольга-Лиса]

Российский кинопрокат вообще славен косяками при переводе названий) О фильме: Валь, там не в идеальном Брюсе дело, а в том, что в итоге совершенно незнакомой оказалась и себе, и другим сама героиня) Не такой, какой её считали. Думаю, название к ней относится, а не к герою Уиллиса (может, имелась в виду "..незнакомКА"!)

[Val]

Да, глянула только на анонс.
) Возможно, и его не правильно преподнес переводчик в случае, если это был перевод, а не анонс после просмотра.