Собственно, это и есть плагиат.
Разумеется, какое-нибудь "I love you" можно перевести не десятком способов, поэтому на уникальность нами проверяются более оригинальные фразы, где возможно применить своё переводческое решение, а не "переписывать строчки".
Вот над этим и надо работать.