Синонимы фраз

[Val]

Занудничаю.)
Есть название фильма "Любовь незнакомца" / "A Perfect Stranger" -1994г.
По содержанию фильма.

Если фильм "A Perfect Stranger" с Брюсом Уиллисом назвали "Идеальный незнакомец",то это не значит, что на это нужно ориентироваться при переводе других текстов и названий. Я бы может обозвала бы этот фильм "Тайна незнакомца", но с другой стороны - Брюс, откуда идеальность незнакомца. Выходит, самый идеальный незнакомец из всех незнакомцев. Шеренга незнакомцев. По каким признакам будем выбирать на идеальность. Вот в чем вопрос. )
На русском достаточно - "незнакомец", а уж приукрашивание-уточнение названия - по содержанию.