+ Ответить в теме
Страница 2 из 4
ПерваяПервая 1 2 3 4 ПоследняяПоследняя
Показано с 16 по 30 из 49

Тема: Как на испанском будет.../Как с испанского переводится...

  1. #16
    Супер-модератор Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Аватар для Ольга-Лиса
    Регистрация
    08.08.2009
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,703
    Вес репутации
    50360

    По умолчанию Re: Как на испанском будет.../Как с испанского переводится...

    Вовка, не согласна: испанский язык русизмы и англицизмы чаще всего без искажений заимствует)
    Влад, а вот это, пожалуй, верная мысль, что-то подобное я и имела в виду (да и с игрой этой знакома - может, оттуда и всплыло в памяти).
    Последний раз редактировалось Ольга-Лиса; 16.08.2011 в 14:18.
    When I open my mouth I'm so brutally honest...

  2. #17
    Местный Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Аватар для Leo
    Регистрация
    25.12.2009
    Адрес
    Новосибирск
    Сообщений
    1,286
    Вес репутации
    80874

    По умолчанию Re: Как на испанском будет.../Как с испанского переводится...

    Не нашел в VC такой машины, есть лишь серия модов от модмейкера, у которого ник Mr. Taizer.

  3. #18
    Местный Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Аватар для Влад Arachnid
    Регистрация
    11.12.2010
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    383
    Вес репутации
    25359

    По умолчанию Re: Как на испанском будет.../Как с испанского переводится...

    Хм. Да, Leo, я нашел этого моддера. У меня в VC есть тачка BMW Taizer 2006 E60 M5. Но правда, после твоего поста я думаю что он просто включил в название машины свой ник)
    Atrasta Nal Tunsha - Да отыщете вы во тьме всегда свой путь

  4. #19
    Супер-модератор MAVAS репутация неоспорима MAVAS репутация неоспорима MAVAS репутация неоспорима MAVAS репутация неоспорима MAVAS репутация неоспорима MAVAS репутация неоспорима MAVAS репутация неоспорима MAVAS репутация неоспорима MAVAS репутация неоспорима MAVAS репутация неоспорима MAVAS репутация неоспорима Аватар для MAVAS
    Регистрация
    26.10.2010
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    324
    Вес репутации
    13086

    По умолчанию Re: Как на испанском будет.../Как с испанского переводится...

    Подскажите, пожалуйста, как с испанского перевести предложение Puedo ver esos rios de luz escapar de mi piel, hacia la fantasia?
    Чем глубже изучаешь иностранный язык, тем больше осознаёшь богатство и неповторимость своего родного

  5. #20
    Супер-модератор Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Аватар для Ольга-Лиса
    Регистрация
    08.08.2009
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,703
    Вес репутации
    50360

    По умолчанию Re: Как на испанском будет.../Как с испанского переводится...

    Маша, если буквально - примерно так: "могу видеть эти реки света, покидающие мою кожу, которые я придумал") Без контекста ничего вразумительнее не могу сказать.
    When I open my mouth I'm so brutally honest...

  6. #21
    Супер-модератор MAVAS репутация неоспорима MAVAS репутация неоспорима MAVAS репутация неоспорима MAVAS репутация неоспорима MAVAS репутация неоспорима MAVAS репутация неоспорима MAVAS репутация неоспорима MAVAS репутация неоспорима MAVAS репутация неоспорима MAVAS репутация неоспорима MAVAS репутация неоспорима Аватар для MAVAS
    Регистрация
    26.10.2010
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    324
    Вес репутации
    13086

    По умолчанию Re: Как на испанском будет.../Как с испанского переводится...

    Цитата Сообщение от Ольга-Лиса Посмотреть сообщение
    Маша, если буквально - примерно так: "могу видеть эти реки света, покидающие мою кожу, которые я придумал") Без контекста ничего вразумительнее не могу сказать.
    Оля, спасибо =) вообще песня, которую я перевожу, на английском, а на испанском только вот эта вставка. Ща что-нибудь придумаю...)))
    Чем глубже изучаешь иностранный язык, тем больше осознаёшь богатство и неповторимость своего родного

  7. #22
    Супер-модератор Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Аватар для Ольга-Лиса
    Регистрация
    08.08.2009
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,703
    Вес репутации
    50360

    По умолчанию Re: Как на испанском будет.../Как с испанского переводится...

    Подумалось ещё, что puedo может относиться и к ver, и к escapar, т.е. "могу видеть реки света, могу покидать свою кожу, у меня была фантазия/мечта (я мечтал/создавал мечту)".
    When I open my mouth I'm so brutally honest...

  8. #23
    Местный Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима
    Регистрация
    28.09.2009
    Сообщений
    1,168
    Вес репутации
    47233

    По умолчанию Re: Как на испанском будет.../Как с испанского переводится...

    Цитата Сообщение от MAVAS Посмотреть сообщение
    Подскажите, пожалуйста, как с испанского перевести предложение Puedo ver esos rios de luz escapar de mi piel, hacia la fantasia?
    Трудно ответить без контекста, как уже сказала Ольга, но приблизительно я бы перевела так: Я вижу, как эти лучезарные потоки сбегают по моей коже, осознавая, это была лишь иллюзия.

  9. #24
    Супер-модератор MAVAS репутация неоспорима MAVAS репутация неоспорима MAVAS репутация неоспорима MAVAS репутация неоспорима MAVAS репутация неоспорима MAVAS репутация неоспорима MAVAS репутация неоспорима MAVAS репутация неоспорима MAVAS репутация неоспорима MAVAS репутация неоспорима MAVAS репутация неоспорима Аватар для MAVAS
    Регистрация
    26.10.2010
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    324
    Вес репутации
    13086

    По умолчанию Re: Как на испанском будет.../Как с испанского переводится...

    Вот текст песни, в которой попадается эта строчка. Возможно, это поможет правильно перевести. Просто, на мой взгляд, песня реально ни о чём))))
    Чем глубже изучаешь иностранный язык, тем больше осознаёшь богатство и неповторимость своего родного

  10. #25
    Местный Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима
    Регистрация
    28.09.2009
    Сообщений
    1,168
    Вес репутации
    47233

    По умолчанию Re: Как на испанском будет.../Как с испанского переводится...

    Цитата Сообщение от MAVAS Посмотреть сообщение
    Вот текст песни, в которой попадается эта строчка. Возможно, это поможет правильно перевести. Просто, на мой взгляд, песня реально ни о чём))))
    Ну в принципе, так и можно перевести, исходя их общего смысла, если можно сказать, что он там есть)

  11. #26
    Супер-модератор MAVAS репутация неоспорима MAVAS репутация неоспорима MAVAS репутация неоспорима MAVAS репутация неоспорима MAVAS репутация неоспорима MAVAS репутация неоспорима MAVAS репутация неоспорима MAVAS репутация неоспорима MAVAS репутация неоспорима MAVAS репутация неоспорима MAVAS репутация неоспорима Аватар для MAVAS
    Регистрация
    26.10.2010
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    324
    Вес репутации
    13086

    По умолчанию Re: Как на испанском будет.../Как с испанского переводится...

    Цитата Сообщение от Amethyst Посмотреть сообщение
    Ну в принципе, так и можно перевести, исходя из общего смысла, если можно сказать, что он там есть)
    Ага, так и напишу =)

    Лена, Оля - спасибо!
    Чем глубже изучаешь иностранный язык, тем больше осознаёшь богатство и неповторимость своего родного

  12. #27
    Супер-модератор Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Аватар для Ольга-Лиса
    Регистрация
    08.08.2009
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,703
    Вес репутации
    50360

    По умолчанию Re: Как на испанском будет.../Как с испанского переводится...

    De nada, Маша, de nada)
    When I open my mouth I'm so brutally honest...

  13. #28
    Местный Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Аватар для Влад Arachnid
    Регистрация
    11.12.2010
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    383
    Вес репутации
    25359

    По умолчанию Re: Как на испанском будет.../Как с испанского переводится...

    Господа! Помогите, пожалуйста) Сейчас перевожу песню, в которой встречаются такие строки:

    I left my sorrow behind
    Voce precisa protecao

    Direcao
    Protecao

    So for now our days are through
    Me diga verdade

    Я даже не знаю, испанский это или португальский, не подскажете, как перевести?)
    Atrasta Nal Tunsha - Да отыщете вы во тьме всегда свой путь

  14. #29
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Аватар для Julie P
    Регистрация
    21.02.2010
    Сообщений
    1,014
    Вес репутации
    10

    По умолчанию Re: Как на испанском будет.../Как с испанского переводится...

    Это португальский.
    -cao везде пишется как -ção, voce как você.

    Строчки:
    1) тебе нужна поддержка (защита)
    2) указание пути (=чтобы тебе указали путь)
    3) поддержка
    4) скажи мне правду

  15. #30
    Местный Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Аватар для Влад Arachnid
    Регистрация
    11.12.2010
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    383
    Вес репутации
    25359

    По умолчанию Re: Как на испанском будет.../Как с испанского переводится...

    Юль, большое спасибо!))
    Atrasta Nal Tunsha - Да отыщете вы во тьме всегда свой путь

+ Ответить в теме
Страница 2 из 4
ПерваяПервая 1 2 3 4 ПоследняяПоследняя

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения