Как на испанском будет.../Как с испанского переводится...

[Leo]

Идея такая: возможно, taizer - это искаженное от английского taser(произношение практически идентичное).
Тазер - это электрошоковый пистолет , который есть на вооружении доблестной американской полиции(да и гражданским лицам тоже разрешено его носить).
НО! Всё естессно решает контекст.

[Ольга-Лиса]

Вовка, не согласна: испанский язык русизмы и англицизмы чаще всего без искажений заимствует)
Влад, а вот это, пожалуй, верная мысль, что-то подобное я и имела в виду (да и с игрой этой знакома - может, оттуда и всплыло в памяти).

[Leo]

Не нашел в VC такой машины, есть лишь серия модов от модмейкера, у которого ник Mr. Taizer.

[Влад Arachnid]

Хм. Да, Leo, я нашел этого моддера. У меня в VC есть тачка BMW Taizer 2006 E60 M5. Но правда, после твоего поста я думаю что он просто включил в название машины свой ник)

[MAVAS]

Подскажите, пожалуйста, как с испанского перевести предложение Puedo ver esos rios de luz escapar de mi piel, hacia la fantasia?

[Ольга-Лиса]

Маша, если буквально - примерно так: "могу видеть эти реки света, покидающие мою кожу, которые я придумал") Без контекста ничего вразумительнее не могу сказать.

[MAVAS]

Маша, если буквально - примерно так: "могу видеть эти реки света, покидающие мою кожу, которые я придумал") Без контекста ничего вразумительнее не могу сказать.

Оля, спасибо =) вообще песня, которую я перевожу, на английском, а на испанском только вот эта вставка. Ща что-нибудь придумаю...)))

[Amethyst]

Подскажите, пожалуйста, как с испанского перевести предложение Puedo ver esos rios de luz escapar de mi piel, hacia la fantasia?

Трудно ответить без контекста, как уже сказала Ольга, но приблизительно я бы перевела так: Я вижу, как эти лучезарные потоки сбегают по моей коже, осознавая, это была лишь иллюзия.

[MAVAS]

Вот текст песни, в которой попадается эта строчка. Возможно, это поможет правильно перевести. Просто, на мой взгляд, песня реально ни о чём))))

[Калина красная]

Переведите пожалуйста предложение Cuando siento tu cuerpo no hay resistir,me siento como nunca me siento feliz.Заранее благодарю.

[Ольга-Лиса]

Калина красная, навскидку - примерно так: "когда чувствую твоё тело, не сопротивляюсь, чувствую себя как никогда, чувствую себя счастливым/-ой".

[Калина красная]

Спасибо

[Калина красная]

Подскажите русский эквивалент обращения влюбленных mami и papi парня к девушке и наоборот. Если переводить дословно то как-то не очень...Заранее спасибо

[Ольга-Лиса]

Калина красная, я такое крошками/детками/малышками перевожу)

[Калина красная]

Спасибо огроменное за помощь.Если будет время и желание переведите пожалуйста фразу quiero esta cerca de ti amorecita и обьясните почему слово esta не произносится вслух может это опечатка?Благодарю за внимание