Как на испанском будет.../Как с испанского переводится...

[Калина красная]

Переведите пожалуйста предложение Cuando siento tu cuerpo no hay resistir,me siento como nunca me siento feliz.Заранее благодарю.

[Ольга-Лиса]

Калина красная, навскидку - примерно так: "когда чувствую твоё тело, не сопротивляюсь, чувствую себя как никогда, чувствую себя счастливым/-ой".

[Калина красная]

Спасибо

[Калина красная]

Подскажите русский эквивалент обращения влюбленных mami и papi парня к девушке и наоборот. Если переводить дословно то как-то не очень...Заранее спасибо

[Ольга-Лиса]

Калина красная, я такое крошками/детками/малышками перевожу)

[Калина красная]

Спасибо огроменное за помощь.Если будет время и желание переведите пожалуйста фразу quiero esta cerca de ti amorecita и обьясните почему слово esta не произносится вслух может это опечатка?Благодарю за внимание

[Ольга-Лиса]

А это где такое? И не может ли быть, что там estar? Просто если это глагол, то "хочу быть близко к тебе/рядом с тобой, любимая/дорогая". А почему не произносится - не знаю, это слышать надо.