Как на испанском будет.../Как с испанского переводится...

[Ольга-Лиса]

Маша, если буквально - примерно так: "могу видеть эти реки света, покидающие мою кожу, которые я придумал") Без контекста ничего вразумительнее не могу сказать.

[MAVAS]

Маша, если буквально - примерно так: "могу видеть эти реки света, покидающие мою кожу, которые я придумал") Без контекста ничего вразумительнее не могу сказать.

Оля, спасибо =) вообще песня, которую я перевожу, на английском, а на испанском только вот эта вставка. Ща что-нибудь придумаю...)))

[Ольга-Лиса]

Подумалось ещё, что puedo может относиться и к ver, и к escapar, т.е. "могу видеть реки света, могу покидать свою кожу, у меня была фантазия/мечта (я мечтал/создавал мечту)".