Поэтический перевод песен

[А. Лексич]

Лично я не знаю ни одного иностранного языка, однако неплохо владею русским. Вот мой перевод (как поэтический, так и эквиритмический, других не делаем-с) одной из песен группы System Of A Down, название которой я написал с ошибкой (вместо Aerials - Arials). Это пока единственная песня из 6, перевод которой одобрила администрация сайта, хотя мне неизвестны причины, по которым не были одобрены другие переводы. Ссылка на песню ниже.
http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...wn/arials.html

[А. Лексич]

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...n/aerials.html

А по поводу эквиритмичного перевода. Вы через себя пропустили. Такой вот отклик на песню. Встретила ещё один, висящий на сайте http://www.soadmusic.net/r-aerials.html с припевом:

"Теряя разум свой за облаками, /Aerials, in the sky ... /
Вы счастливы, свободны. Весь ваш мир
Сияет солнцем, радости огнями
Но смысл… Зачем вам нужен этот пир?! "

Хотела бы только спросить о "лесе" в Ваших строчках:

"О, гроза!
Огонь небес!
Ты от скверны очищаешь лес!"

А. Лексич, в ритм нельзя заменить на "нас", "всё"?
Не понятен "лес"... Как дебри жизни, что-ли. Вот такая ассоциация.

Дело не в ритме, в данном случае, а в рифме. Лес - небес рифмуется, а все - небес или нас - небес нет. Белый стих допустим лишь в речи мастера Йоды, а не в песни. Но это чисто мое мнение.

[Fiona]

Вот тут, например: http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...mad_world.html эквиритмическим отмечен перевод Анны Денисовой, а его читаю и язык ломаю, вот никак на музыку не ложится. А вот первый перевод - Анастасии Бедаревой - это ж просто песня! Ее перевод можно читать без музыки, при этом ритм песни в голове возникает сам, потому что перевод ооооочень замечательно накладывается на музыку. Она даже подобрала русские слова, которые по звучанию похожи на слова английские. Например "sad" - "след" и "had" - "нет". Они идут в конце строчек оригинала и соответственно в конце строчек перевода. Так что я не понимаю почему его не отметили, по мне один из действительно шикарных переводов.

[Godemian]

Кстати нашел на сайте переводы Cuprum - все поэтические. Переводы песен one republic мне понравились) http://www.amalgama-lab.com/author/?id=854

[MAVAS]

Недавно вот постаралась эквиритмично (поэтичность не получилась ) перевести песню Secret Garden - Sleepsong . Конечно, есть недочёты, но в целом, вроде, получилось сносно
(Ссылка на перевод)

Колыбельная

Ляг же, поспи,
Я спою колыбельную.
В те дни вернись,
Где поют "баю-бай".
Я спою - ты заснёшь,
Я и завтра спою тебе..
Пусть же любовь
Твой путь благословит...

Скоро уйдёшь,
Куда сердце зовёт тебя.
А камни блестят,
Украшая твой лик.
И пускай не придётся
Печаль тебе прогонять,
Пусть добро будет
Там, где будешь ты.

Пусть твой Ангел-хранитель
Следит за тобой,
Направляет пусть верно тебя.
Защитит, сохранит он
От всякого зла.
Баю-бай, баю-бай..

Пусть песнь любви,
Будет счастье с тобой всегда,
Пусть будет ответ
До твоих дней конца.
А сейчас отдохни,
Я не буду тебе мешать,
Просто посижу здесь
И спою "баю-бай"...

Пусть твой Ангел-хранитель
Следит за тобой,
Направляет пусть верно тебя.
Защитит, сохранит он
От всякого зла.
Баю-бай, баю-бай..
Баю-бай, баю-бай...

[Val]

По смыслу
Где камни блестят,

Ложится с ГДЕ в мелодию?

[Alexis]

Занимаюсь эквиритмическими переводами около года. На первых порах бывало: слушаю песню, и в голову приходят строчки в ритм, потом уже идет доработка, поиск рифм и т.д.
Вот мой любимый перевод, песня Got to Believe из фильма StarStruck, чем-то она меня привлекла



Мне все время говорят кем я должен быть,
Они не слушают, не дают мне просто жить.
Убеждают, что должен быть практичным я,
Думая, что это как раз для меня.
Но я чувствую пламя глубоко внутри,
Это костер моей души во мне давно горит,
Я не хочу лгать себе, хочу правдой жить,
И я сделаю то, что должен был.

Я там, где я должен быть
И нет другого места, да...
Где можно душу раскрыть,
Пути другого нет...
Это чувство, движенье, мое спасенье...
Я пойду вслед за музыкой своей,
Свободен я теперь, ты просто поверь.

Ну разве плохо быть тем, кем я захочу?
Мне просто нужно больше места на мечту,
Ведь, когда я на сцене возможно все.
Я весь в песне, и она меня несет.
Ну так почувствуй порыв и меня спаси -
Пусть пробирает вдохновенье глубоко внутри.
Нет места больше, где я чувствую, что я жив,
Когда я пою, то нет места лжи.

Я там, где я должен быть
И нет другого места, да...
Где можно душу раскрыть,
Пути другого нет...
Это чувство, движенье, мое спасенье...
Я пойду вслед за музыкой своей,
Свободен я теперь, ты просто поверь.

Когда уходят все,
Один останусь я...
(Я не прячусь, не прячусь я)

Они должны понять -
Вот такой вот я,
И я здесь горю,
И я здесь горю - я знаю.

Я там, где я должен быть
И нет другого места, да...
Где можно душу раскрыть,
Пути другого нет...
Это чувство, движенье, мое спасенье...
Я пойду вслед за музыкой своей,
Свободен я теперь, ты просто поверь.

Я там, где я должен быть
И нет другого места, да...
Где можно душу раскрыть,
Пути другого нет...
Это чувство, движенье, мое спасенье...
Я пойду вслед за музыкой своей,
Свободен я теперь, свободен я теперь, ты просто поверь.

[MAVAS]

По смыслу
Где камни блестят,

Ложится с ГДЕ в мелодию?

Да, ложится)))