-
Новичок
- Вес репутации
- 0
Re: Поэтический перевод песен
Всем привет, сегодня сделал поэтический перевод Minor Heaven - Tarja Turunen:
Грей мои воспоминания,
И пусть светится окно
Как любви в ночи дыхание
И я знаю, что это всё
Магически далеко, и давным-давно прошло.
Дай же мне уйти в обитель,
грусти в небесах,
И не дай быть непрощённой - ,
Исцели меня,
Как же случилось так?
И в раю новый житель..
Освети мне путь лучами
На ступеньки в небеса
И следи чтоб не упала
Верь мне, я сейчас права.
И хоть далеко зашла
Всё на своих местах
Дай же мне уйти в обитель,
грусти в небесах,
И не дай быть непрощённой - ,
Исцели меня,
Как же случилось так?
И в раю новый житель
Со временем все забудут меня,
Всё же так долго я жила,
Дай же мне уйти в обитель.
***********************
Слова подходят под фонетику, хоть первый куплет и пострадал. Ещё на русском нельзя петь вдвое больше, как в оригинале. Если понравилось, буду рад, хотя тема грустная.
Метки этой темы
Ваши права
- Вы не можете создавать новые темы
- Вы не можете отвечать в темах
- Вы не можете прикреплять вложения
- Вы не можете редактировать свои сообщения
Правила форума