Поэтический перевод песен

[Alexis]

Занимаюсь эквиритмическими переводами около года. На первых порах бывало: слушаю песню, и в голову приходят строчки в ритм, потом уже идет доработка, поиск рифм и т.д.
Вот мой любимый перевод, песня Got to Believe из фильма StarStruck, чем-то она меня привлекла



Мне все время говорят кем я должен быть,
Они не слушают, не дают мне просто жить.
Убеждают, что должен быть практичным я,
Думая, что это как раз для меня.
Но я чувствую пламя глубоко внутри,
Это костер моей души во мне давно горит,
Я не хочу лгать себе, хочу правдой жить,
И я сделаю то, что должен был.

Я там, где я должен быть
И нет другого места, да...
Где можно душу раскрыть,
Пути другого нет...
Это чувство, движенье, мое спасенье...
Я пойду вслед за музыкой своей,
Свободен я теперь, ты просто поверь.

Ну разве плохо быть тем, кем я захочу?
Мне просто нужно больше места на мечту,
Ведь, когда я на сцене возможно все.
Я весь в песне, и она меня несет.
Ну так почувствуй порыв и меня спаси -
Пусть пробирает вдохновенье глубоко внутри.
Нет места больше, где я чувствую, что я жив,
Когда я пою, то нет места лжи.

Я там, где я должен быть
И нет другого места, да...
Где можно душу раскрыть,
Пути другого нет...
Это чувство, движенье, мое спасенье...
Я пойду вслед за музыкой своей,
Свободен я теперь, ты просто поверь.

Когда уходят все,
Один останусь я...
(Я не прячусь, не прячусь я)

Они должны понять -
Вот такой вот я,
И я здесь горю,
И я здесь горю - я знаю.

Я там, где я должен быть
И нет другого места, да...
Где можно душу раскрыть,
Пути другого нет...
Это чувство, движенье, мое спасенье...
Я пойду вслед за музыкой своей,
Свободен я теперь, ты просто поверь.

Я там, где я должен быть
И нет другого места, да...
Где можно душу раскрыть,
Пути другого нет...
Это чувство, движенье, мое спасенье...
Я пойду вслед за музыкой своей,
Свободен я теперь, свободен я теперь, ты просто поверь.

[Дмитрий В.]

Всем привет!
Не могу удержаться, что бы не пожалиться в этой теме.
Считаю, что поэтический перевод песни это не только не подстрочный перевод текста, но и попытка передачи настроения и чуств музыкального произведения.
Например перевожу песню Nazareth You love another. Песня не сложная но в ней чуствуется какой то нерв и безхоидняк:

Она сказала: Не хочу жить
Не могу не любить
Не могу простить
Ты любишь другую, ты любишь другую

Она сказала: Не могу быть одна
Не могу когда молчит телефон
Не могу жить в кошмаре
Ты любишь другую, ты любишь другую

Она сказала: Не заставляй меня плакать
Просто дай мне умереть
Поцелуй меня на прощание
Ты любишь другую, ты любишь другую

Она сказала: Я не в чем не виновата
И я могу сойти с ума
За что же?
Ты любишь другую, ты любишь другую

Ты любишь другую - мое сердце разрывая

Ты любишь другую – но скоро все кончится
Ты любишь другую

Посылаю перевод на данный сайт с пометкой об авторском переводе. В результате появляется какой то невнятный подстрочник- не подстрочник

Не знаю - может второй перевод и более правильный, но настроение песни в нем отсутствует напрочь.

[Julie P]

Ваши замечания не приняты, так как

1) Ваш перевод поэтическим назвать нельзя. Если делаете поэтический, будьте добры, сохраняйте структуру рифмы А-А-А-В, присущую оригиналу.
Если редактор, проверяя перевод, не видит рифмы, как он (редактор) должен понять, что перевод - поэтический?

2) Ваш перевод содержит ряд пунктуационных, орфографических и самое главное - смысловых ошибок
(например, Don't take the blame - не вини себя, у вас же - я не в чем не виновата,
no longer caring - тебе теперь безразлично, у вас - но скоро все кончится
и т.д.)

и именно после редактирования получается не

какой то невнятный подстрочник- не подстрочник

а как раз вполне внятный и нормальный перевод.

[Дмитрий В.]

Ваши замечания не приняты,

Я и не делал замечания.

как он (редактор) должен понять, что перевод - поэтический?

Не знаю как у Вас, а у меня, при вводе перевода, была возможность поставить галочку, обозначающую что перевод поэтический.

(например, Don't take the blame - не вини себя, у вас же - я не в чем не виновата,
no longer caring - тебе теперь безразлично, у вас - но скоро все кончится
и т.д.)

Вы не поверите, но я об этом знаю. Но я позволил себе такие вольности, что бы был смысл во всей песне, как я себе представляю. Возможно немного перегнул. Поэтому и не требую удалить существующий перевод.