Поэтический перевод песен

[Spotless Mind]

Максим,

да вы всё правильно сказали, только eternal SUNshine. Восприятие искусства есть вещь сугубо индивидуальная. Копаться - искать глубже: смысл только в том, чтобы найти? Я интересовался песнями, которые меня интересуют - не более. Это в основном альтернативный рок, арт рок. Тексты к таким песням понять крайне сложно. Даже порой авторы затрудняются ответить, а иногда вообще отказываются пояснять... Смысл в таких подстрочниках? Почитайте переводы Radiohead, допустим... Уж лучше никак, чем так. Искать на Амальгаме тексты всяких поп-песен, смысл которых лежит на поверхности даже при просмотре видеоклипа - это не для меня )))) Искусство должно человека двигать вперёд, учить его чему-то, но не напрямую, что дескать это хорошо, а это плохо, а должно учить мыслить, чувствовать, подталкивать к каким-то заключениям, а не выдавать их на блюдечке. Если смысл песни легко передается через подстрочный перевод - то фактически грош цена такой песне как произведению искусства.

[Angler]

Ты далеко зашел.
Что ты в себе нашел?
Зачем же ты пришел?
Ты здесь войну нашел!

Не останавливайся на достигнутом, используй еще рифмы:
Стройка - перестройка, ботинки - полуботинки, не могла - смогла, брат - двоюродный брат, семьдесят рублей - восемьдесят рублей.

[Val]

Вредная тема. По сути, трибуна для монолога. Каждый - ЩАС СКАЖУ!

[Rajon]

Если смысл песни легко передается через подстрочный перевод - то фактически грош цена такой песне как произведению искусства.

То есть, например, ленноновской Imagine - грош цена. Зато песенка какого-нибудь рэппера, в которой куча отсылок на его личную жизнь, требующих пояснения - произведение искусства. Так что ли?

[Angler]

Val,

[Spotless Mind]

То есть, например, ленноновской Imagine - грош цена. Зато песенка какого-нибудь рэппера, в которой куча отсылок на его личную жизнь, требующих пояснения - произведение искусства. Так что ли?

хорошая попытка, но не надо отрывать мои слова от контекста, а то теряется смысл. Я сказал, что прежде всего искусство должно чему-то учить. Учить думать. Ни в коем случае замудренность и непонятность сама по себе не дает повода для глубоких размышлений и поисков (как в случае с рэпперами)
В случае с Imagine - учить любить и понимать всех людей (грубо и примитивно если сказать). I hope some day you will join us )))
Согласитесь, что как правило в отстойных песнях смысл на поверхности. Их тьма, их миллион. а исключения - они всегда будут, нужен мозг, чтобы их выделять из общей массы, что вы и сделали.

[Indil Ninque]

Можно поделиться собственной пробой пера переводчика? Песня You Raise Me Up. Перевод эквиритмический, с попытками придерживаться текста оригинала.

Когда в тоске, когда душой устану,
Когда невзгоды свет закроют мне,
Перед Тобой в смиреньи я предстану,
Дождусь тех слов, что скажешь в тишине.

Ты дашь мне сил - и я взойду на горы,
Ты дашь мне сил - и я сквозь шторм пройду,
Мой Господь, защита и опора,
В Тебе одном отраду я найду.

Жизнь не нужна, когда я не с Тобою,
Ведь без тебя на сердце пустота,
Но Ты меня объял Своей любовью,
Я вижу свет, и вечность, и Христа.

Ты дашь мне сил - и я взойду на горы,
Ты дашь мне сил - и я сквозь шторм пройду,
Мой Господь, защита и опора,
В Тебе одном отраду я найду.

[Дмитрий Левин]

Привет народ. Вот прочитал тему и решил "слово молвить" )))
"Амальгамой" пользуюсь уже несколько лет. Работаю в основном с начинающими исполнителями большая часть из которых это подростки и далеко не все владеют иностранными языками. Ребята исполняют различные произведения. Кто то на языке оригинала, а кто то желает петь на своем родном языке.
Переводы в основном беру здесь (если есть), когда нет рифмованного варианта рифмую сам, пытаясь сохранить изначальный смысл и размер. Поэтому считаю что по возможности на каждую песню должен быть выставлен сначала дословный смысловой перевод, а затем (если есть) поэтический (эквиритмический).