Поэтический перевод песен

[Godemian]

Действительно, тема интересна и лично мне близка, потому как я тоже люблю делать подобные переводы но здесь нужно некое уточнение.
Может быть просто поэтический перевод песни - то есть перевод, который красиво сложен в стихи, с ритмом и рифмой, но при этом петь его под музыку песни-оригинала не получается.

А нафига такие переводы? Или петь или не петь (подстрочника хватит)

Есть переводы эквиритмичные - вот тут как раз слова перевода складываются так, чтобы можно было петь, но при этом такие переводы могут быть и без рифмы.

Допустимы, т.к. в англоязычной культуре нерифмованных песен куда больше, чем в нашей. Однако, добиться того, чтобы текст без рифмы "пелся" на русском, порой сложнее, чем грамотно эту рифму подобрать. Поэтому

сочетание поэтического перевода и эквиритмичного.

- наилучший путь. Для тех, кто умеет, конечно.
Ну вот пример от Val:

Когда ночь длиннее дня,
Не сходи с пути, дави на газ.
В мире глохнет одинокий крик.
Гони вперёд. Твоя цель близка...

Фееричное УГ, конечно. ТАКОЕ никто не будет петь в здравом уме.

подобные переводы интересны только как проявление творчества, мешают понять песню...
А как часто встречается ахинея с точки зрения построения фраз на русском...
Между прочим, не простой перевод, в дословном то чёрт ногу сломит...

Тут, в общем, уместно напомнить:
1. Если песня переводится как песня, с рифмой, размером и т.п., про дословный перевод можно забыть в 95% случаев. С одной стороны - слов в английском на строчку обычно помещается больше, чем на русском. С другой - важнее поймать настроение и общий посыл. "Гамлет" в изложении Пастернака, говорят, лучше чем в оригинале
2. Хороший оригинал легко запороть непрофессионализмом. Зато из плохого оригинала (а песня Лайтсаунд - типичная поп-жвачка в поэтическом плане) никогда не сделать хороший перевод.
3. Не умеешь - не берись.

Вот как перевести для текста, который можно петь, нормально название Standing Still? Не дословно же. Не подойдёт, пусть и в такт.
Пока решила, что лучший вариант в припеве для пропевания - Я окаменел, я - камень.

кхм...
But I'm standing still, I'm standing still
Куда лучше перевести:
Но я застыл, но я застыл. Хотя бы даже потому, что будет фонетически СОЗВУЧНО англоязычному произношению. И смысл не теряется.