Английский Сленг =)

**Val** · 20.01.2010 21:38

Звучит одинаково, как он может знать.

Вообщем, не разгадали. Одни домыслы.

**Ольга-Лиса** · 20.01.2010 22:20

Так я думала, что он ВИДЕЛ текст, а не СЛЫШАЛ

.

**Dan_UndeaD** · 20.01.2010 22:30

А если видел, то ранее писавший это виденное всё равно СЛЫШАЛ, так что разницы никакой)

**Ольга-Лиса** · 20.01.2010 22:37

Действительно никакой, потому что человек получил от меня ответ и давно ушёл себе с миром

.
А по делу - я права, как думаешь?

**Dan_UndeaD** · 20.01.2010 22:49

Вообще не буду предположений строить и судить, потому что при изменении слова образуются 2 разные фразы. На досуге пошарюсь по инету, если вопроситель вернётся.

**Leo** · 21.01.2010 10:14

Вернулся тоже с миром, racketeer или raсqueteer на слух разницы почти никакой, а тексты в инете бывает попадаются с ошибками, так что предложил, что было. Надо просто спросить у Дейва Грола, что он имел в виду...

**gri** · 25.01.2010 17:09

Добрый день. Ответьте пожалуйста на вопрос чайника. В американских боевиках часто говорят слово "апроводив". Как то так... Означает - будет исполнено. А как пишется?
Спасибо.

**Ольга-Лиса** · 25.01.2010 17:10

Может, affirmative? Типа - "Вас понял, ща только шнурки поглажу и побегу исполнять"

.

**Leo** · 25.01.2010 18:34

Или, может быть, "approved", т.е. одобрено, утверждено, "да, сэр, так точно, сэр"

**Ольга-Лиса** · 25.01.2010 18:37

А, ну да, скорее так. Approved it - т.е. "Вас понял". А меня добивают переговоры по рации с обязательным copy that (не помню, что-то из серии "приём-отбой").

**Dan_UndeaD** · 25.01.2010 19:21

По-моему, таки affirmative, сразу counter-strike вспоминается

И без copy that никак, это точно)

**gri** · 27.01.2010 16:54

Да. Это точно affirmative. Спасибо. Кстати, если ещё нужно, для вашей копилки слэнга:
let me see the color of money - покажи сначала деньги (это я услышал от Володарского)
freebie - халява (оттуда же)
piece of cake - типа - просто как апельсин (это из Терминатора2, примерно 17 минута).