Думаю, это будет интересно! Ведь каждому хочется в разговоре блеснуть глубокими знаниями языка =)
Начнем.
You bet! - Что-то навроде нашего *Ничего себе!* Или *Ты еще спрашиваешь!*
It's up to you. - Как хочешь.
No tricks! - Давай без фокусов!
Mind your own business! - Не лезь не в свое дело!
What a mess! - Ну и бардак!
It's not my cup of tea! - Мне это не нравится!
Woops - Оп-ля! (Или менее прозаично - *Блин!* Куда без этого =)?)
Buterflyes in the stomack - Мурашки по коже.
Bird has flown - Поезд ушел.
Bananas Oil - Лапша на уши, наглая лесть.
Heck! - то же, что и Hell - черт!