Обсуждение переводов

**juzy** · 18.11.2014 04:29

Сообщение от Oleg

А я специально, чтобы перевести правильно пересмотрел все серии Симпсонов, откуда эти фразы.

Зачем пересматривать? Вот тут есть полная текстовая версия сценария Симпсонов с мегаполезными комментариями:

http://snpp.com/episodes.html

**Oleg** · 18.11.2014 07:04

Сайт интересный, но "полной текстовой версии сценария" я не нашёл, хотя выдержек много.

**juzy** · 18.11.2014 13:15

Сообщение от Oleg

Сайт интересный, но "полной текстовой версии сценария" я не нашёл, хотя выдержек много.

Ну, во всяком случае, максимально полная для того, чтобы создателей сайта не привлекли за нарушение копирайта.

**Oleg** · 21.11.2014 20:48

Уважаемая администрация, прошу поменять в моём переводе http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...ph_wiggum.html "Я - молодец" на "Я - кирпич"

**juzy** · 22.11.2014 00:22

Сообщение от Oleg

Уважаемая администрация, прошу поменять в моём переводе http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...ph_wiggum.html "Я - молодец" на "Я - кирпич"

Исправил.

**la levretka** · 14.01.2015 11:07

По поводу перевода песни Sia Chandalier.
Бегло прочитала перевод песни и мне показалось, что перевод припева не очень-то вразумительный. первый запрос поисковика выдал "To swing from the chandeliers is a VERY common expression that means to have a wild party" (wordreference.com).
Так что с гарантией качества поспешили.

Спасибо! Исправлено

**Shinigamisan** · 14.01.2015 21:58

Смотрел сегодня перевод песни BT - Suddenly и был в небольшом шоке, мало того, что слова не все, так и перевод, что машинный. А главное поставленно "Знак качества". За что?!

Наша недоработка. Спасибо! Исправлено

Тема: Обсуждение переводов

Опции темы

Отображение

Re:

Re:

Re:

Re:

Re:

Re:

Re:

Ваши права