Соглашусь с Val с высказываниями про
подстрочник или полноценный перевод
- несколько странная фраза. Хороший подстрочник - и есть полноценный перевод. Если же вы имеете в виду поэтический перевод, то это уже иное.