Обсуждение переводов

[Val]

http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...allelujah.html
Может кто задумывался или задумается.
Не существует дословного перевода Hallelujah - Leonard Cohen, только одни домыслы на разный лад.
Я бы отправила свой перевод, но боюсь, что я ошибаюсь в переводе строчек 1 куплета
«The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled King composing Hallelujah»

Вот так перевела 1 куплет. Скорее всего ошибаюсь. А если не ошибаюсь, то не совсем правильно написала с точки зрения музыканта. Жду ваших замечаний.

Я слышал, существует загадочн(ый)/(ая) аккорд /гармония звуков,
котор(ый)/(ую) подобрал Давид и тем угодил Господу.
Неужели тебя не волнует музыка, не так ли?
Это звучит примерно так:
Кварта, квинта,
Минорное падение, мажорный подъем,
Таинственное божественное* слово "Аллилуйя".

* - словарное: 2) (King) Бог Syn: Christ , god

Может,наконец-то, кто-нибудь переведет эту песню дословно, если я заблуждаюсь?