Привет всем! Только что закончил перевод песни Ангельская пыль. Старался, чтобы и рифма была и ритмичность.

Ангельская пыль
На краю обрыва, за которым вечность,
Ты стоишь один во власти странных грёз
И, простившись с миром, хочешь стать беспечным,
Поиграть с огнем нездешних гроз.
Наконец ты счастлив, как никто на свете,
Ангельская пыль тебя уносит вверх.
Только ей подвластны и восторг, и ветер,
В "жидких небесах" звучит твой смех.


Ангельская пыль -
Это сон и быль!
Безумец, беглец - дороги нет,
Ты видишь неверный свет.
Твой ангел зажёг мираж огня
Он хочет убить тебя!


На краю обрыва песня неземная,
Музыка богов и голоса богинь.
Ты паришь над миром, но торговец раем
Вынет душу из тебя за героин!


Ты устал быть птицей и сорвался камнем,
Рухнул с высоты, спасаясь от судьбы.
На краю обрыва вновь летят на пламя
Сотни мотыльков-самоубийц!

Angel Dust
Here you are just standing on the edge of eon,
All alone, possessed by your eccentric dreams,
Thoughtlessly you said “good-bye” and you’re not staying,
Play with foreign fire of your whims
Finally, you’re happy like you never have been,
Angel’s dust will do its work and you’re up high,
Only it can bring that type of joy and feeling,
Now you hear your laughter from the sky

Angel dust-
It’s so fake, yet real!
You’re madman, you’re fool, there’s no way back,
You follow misleading track,
Your angel has started elusive light,
He wants to take your life!

All the godly music on the edge of eon,
Millions of goddesses will sing their role,
You are flying high, but he, who sells you “heaven”,
Will eventually possess your soul!

Finally you’re tired and you fall so swiftly,
Dropping to the bottom, with your fate so lame,
Hundreds other butterflies will follow quickly,
Tempted and misguided by the flame!