Как хотите. Но попросить редактора прокомментировать ваши ошибки всегда можно.
Иногда необходимо переводить проще и буквальней, как вы говорите,
ибо бывает, что авторы грешат украшательством и очень "общим" переводом.