Перевод мюзикла "Devil's Carnival"

[Val]

Это Ваш перевод?

Heaven's All Around

When the sky is dark
And the moon aglow
And the Morning Star
Burning from afar
Enters into view

All that I can say
All that I can know
Is that I'll be dreaming
Pieces of you

When the clouds are grey
And the angels low
And a daffodil
Bends against its will
What am I to do? (what am I to do?)

All that I can say (aa-aa-aa-aah)
All that I can know (aa-aa-aa-aah)
Is that I'll be dreaming (aa-aa-aah)
Pieces of you (aa-aa-aa-aah)

Cast my reverie
Back into the sea
Underneath my pillow
Where it's meant to be

When the wine is gone (oh, yes it's gone)
And the carriage goes (oh it goes, yes it goes)
All the spirits turn
Who did I adjourn
Bidding no adieu (bidding no adieu)

All that I can say (aa-aa-aa-aah)
All that I can know (aa-aa-aa-aah)
Is that I'll be dreaming (aa-aa-aah)
Pieces of you (aa-aa-aa-aah)

Cast my reverie
Back into the sea
Underneath my pillow
Where it's meant to be

(3х)
All my little troubles
Haven't got a prayer
Heaven's all around you
When you haven't got a care

All my little troubles
Haven't got a prayer
Heaven's all around you . . .

(When you haven't got a care
All my little troubles
Haven't got a prayer
Heaven's all around you)


Будет в эту ночь
Полная луна,
И утренняя звезда,
Что так далека,
Станет всем видна.

Чтоб я не сказал,
Точно знаю я,
В этот час я буду
Мечтать о тебе.

Небо льет дождем –
Ангелы грустят.
Неженка нарцисс
Клонит листья вниз.
Что же делать мне?

Чтоб я не сказал,
Точно знаю я,
В этот час я буду
Мечтать о тебе.

Спрячу те мечты
В тайники души,
Суну под кровать.
Там они должны лежать.

Закончится вино,
Груз забот уйдет,
И всё, о чем мечтал,
Но хотел забыть,
Возвратится вновь.

Чтоб я не сказал,
Точно знаю я,
В этот час я буду
Мечтать о тебе.

Спрячу те мечты
В тайники души,
Суну под кровать.
Там они должны лежать.

(3х)
Груз моих грехов
Не был мне прощён.
А ад или на небо –
Мой исход был предрешен.

Груз моих грехов
Не был мне прощён.
А ад или на небо …

(Мой исход был предрешен.
Груз моих грехов
Не был мне прощён.
А ад или на небо.)

Вот здесь сложно понять:

All my little troubles
Haven't got a prayer
Heaven's all around you
When you haven't got a care

И утренняя звезда, скорее всего, трудно пропевать. Ранняя синоним утренней.