Перевод мюзикла "Devil's Carnival"

[Julie P]

Сам перевод закончил, но общим результатом не особо доволен. Ищу людей с кем можно было бы разобрать сложные моменты и переписать песни в более... эээ... литературной манере. Никто не хочет заняться?

Присылайте ваши переводы на сайт, и они пройдут и стилистическую, и иную правку. Для этого и есть редакторы

[Lexx]

Спасибо за ответ. Попробую. Хотя похоже это не совсем тот вариант сотрудничества, который нужен в данном случае. Не сочтите за сноба.

Не уверен, что я найду человека, который одновременно хорошо знал бы оригинал и владел при этом художественным слогом, так что любая помощь будет не лишней.

[Val]

Это Ваш перевод?

Heaven's All Around

When the sky is dark
And the moon aglow
And the Morning Star
Burning from afar
Enters into view

All that I can say
All that I can know
Is that I'll be dreaming
Pieces of you

When the clouds are grey
And the angels low
And a daffodil
Bends against its will
What am I to do? (what am I to do?)

All that I can say (aa-aa-aa-aah)
All that I can know (aa-aa-aa-aah)
Is that I'll be dreaming (aa-aa-aah)
Pieces of you (aa-aa-aa-aah)

Cast my reverie
Back into the sea
Underneath my pillow
Where it's meant to be

When the wine is gone (oh, yes it's gone)
And the carriage goes (oh it goes, yes it goes)
All the spirits turn
Who did I adjourn
Bidding no adieu (bidding no adieu)

All that I can say (aa-aa-aa-aah)
All that I can know (aa-aa-aa-aah)
Is that I'll be dreaming (aa-aa-aah)
Pieces of you (aa-aa-aa-aah)

Cast my reverie
Back into the sea
Underneath my pillow
Where it's meant to be

(3х)
All my little troubles
Haven't got a prayer
Heaven's all around you
When you haven't got a care

All my little troubles
Haven't got a prayer
Heaven's all around you . . .

(When you haven't got a care
All my little troubles
Haven't got a prayer
Heaven's all around you)


Будет в эту ночь
Полная луна,
И утренняя звезда,
Что так далека,
Станет всем видна.

Чтоб я не сказал,
Точно знаю я,
В этот час я буду
Мечтать о тебе.

Небо льет дождем –
Ангелы грустят.
Неженка нарцисс
Клонит листья вниз.
Что же делать мне?

Чтоб я не сказал,
Точно знаю я,
В этот час я буду
Мечтать о тебе.

Спрячу те мечты
В тайники души,
Суну под кровать.
Там они должны лежать.

Закончится вино,
Груз забот уйдет,
И всё, о чем мечтал,
Но хотел забыть,
Возвратится вновь.

Чтоб я не сказал,
Точно знаю я,
В этот час я буду
Мечтать о тебе.

Спрячу те мечты
В тайники души,
Суну под кровать.
Там они должны лежать.

(3х)
Груз моих грехов
Не был мне прощён.
А ад или на небо –
Мой исход был предрешен.

Груз моих грехов
Не был мне прощён.
А ад или на небо …

(Мой исход был предрешен.
Груз моих грехов
Не был мне прощён.
А ад или на небо.)

Вот здесь сложно понять:

All my little troubles
Haven't got a prayer
Heaven's all around you
When you haven't got a care

И утренняя звезда, скорее всего, трудно пропевать. Ранняя синоним утренней.

[Lexx]

Да... моё. Хм... На протяжении всего мюзикла очень много моментов, где используются символические построения. Не уверен, что я разобрался и в половине тонкостей. Так же часто в предложении задействовано много слов (английский язык несколько покомпактнее, чем русский), так что местами приходилось перекраивать текст в угоду форме, порой опуская (к моему глубокому сожалению) некоторые детали, которые мне показались не очень значимыми для понимания общей идеи песни. Плюс смысл некоторых фраз вообще прошёл мимо меня. Я пока что там накидал всякой ерунды, но как раз вот такие вещи я хотел бы разобрать досконально и удалить из окончательного перевода всю отсебятину.

Конкретно об этом моменте.
Дословно у меня тут получается какая-то фигня: "Мои небольшие пригрешения так и не были мне отпущены. Божественное вас окружает, когда вы не получаете помощи\когда вам наплевать". Со скрипом я это понимаю как: "Своих проблем мне самому не решить, так что трындец мне" . Но по большому счёту я вообще не понимаю, что может значить фраза "Heaven's all around you".

В контексте песни это можно ещё понять как: "сам я не справлюсь - помоги мне", но по сюжету в этот момент сатана повторяет эти слова вместе с богом и забирает троих грешников в ад. (один из них - клептоман, другой позволяет всё за себя решать, а третий - отец, потерявший своего сына, и предавшийся своему унынию без остатка. То есть это не такие уж и страшные грехи для современников).

Так что я слепил что-то среднее...

[Val]

У Вас очень здорово получилось.
Разберетесь. Главное - Вы можете.

А это место я так понимаю.
Грехи не замаливал, не понимал, что творил. Но небеса все видят. И поэтому нет помощи.

Подумав, я бы сказала, что Вы попали в точку. Смысл тот же.
Груз моих грехов
Не был мне прощён.
А ад или на небо –
Мой исход был предрешен.

[Lexx]

Спасибо, Ваш вариант весьма правдоподобен. Позаимствую кусочек:
Груз моих грехов так и
Не был мне прощён.
Небеса всё видят –
Исход был предрешен.

Соответственно, название песни получается: "Небеса всё видят"

А с "утренней звездой" есть одна заморочка - это конкретное название. По факту, это и не звезда вовсе, а... Венера. Другое её название: "Вечерняя звезда", (древние астрономы думали, что это два разных небесных тела ) не менее длинное. Если заменить её на "раннюю", тогда не будет уже той конкретики - "ранней" звездой, может быть любая из представленных на небосклоне. А тогда фраза "Ранняя звезда, что так далека", выглядит несколько странно, нэ? Хотя, может я слишком уж заморачиваюсь... %-) По-любому, спасибо за предложенную коррекцию.

[Val]

А ... Проморгала.
Раз такое дело, что
Venus, the Morning Star and Evening Star
Да, ранней никак нельзя перевести.
Так может быть перевести как вечерняя звезда, по утренней тоже не понять, что это Венера и что в этом месте с дьяволом связано.
Вечерняя пропевается. И ассоциируется с Венерой - звездой Люцифера. «Вечерняя звезда» не раз была воспета поэтами и композиторами, описана в произведениях великих писателей, изображена на картинах знаменитых художников.

И ещё. Меня сразу напрягло слово суну. Не красиво как-то для меня заучит именно для этой песни.

Укрою те мечты
В тайники души,
Спрячу под кровать.
Там они должны лежать.

[Lexx]

Пожалуй выложу и сюда тоже переводы с комментариями, так проще будет обсуждать.

#2 "The Devil's Carnival" Performed by Wick, the Fool and the Magician.
[Carnies]
You're in the Devil's Carnival___________________________Вы у дьявола на карнавале.
Come one, come two, come all. Devil's Carnival.___________Приходите к нам: в одиночку, вдвоем, с компанией.
You're in the Devil's Carnival___________________________Вы у дьявола на карнавале.
Come one, come two, come all. Devil's Carnival.___________Мы вас ждем: в одиночку, вдвоем, с компанией.

Не очень понял следующую строфу. Как мне показалось, Вик поёт следующий куплет с неким эротическим подтекстом, наклепал некий текст с подобной тематикой..
[Wick]
Welcome to my gates You gay and lucky souls_____________Отворю ворота Вам, счастливчикам.
Get your tickets!Form a line!___________________________Вот билеты. Встаньте в строй.
You can't help but fall From my humble hole__________Можно зайти сзади в перерывчиках.

[Fool]
O, those grapes of green Hanging down from Heaven's vine_А лучших посетителей нам поставляет Рай.
Похожая строчка есть и в последней песне, предполагаю, что у неё свой, не дословный, подтекст.

[Carnies]
You're in the Devil's Carnival___________________________Вы у дьявола на карнавале.
Come one, come two, come all. Devil's Carnival.___________Приходите к нам: в одиночку, вдвоем, с компанией.
You're in the Devil's Carnival___________________________Вы у дьявола на карнавале.
Come one, come two, come YOU! Devil's Carnival__________Этот праздник для ТЕБЯ. Веселитесь с нами!

[Magician]
As your ordinary sinners And extraordinary ones___________Сквернослов ты иль убийца - мы всегда здесь рады всем.
Bring your brothers! Bring your fools_____________________Берите братьев и друзей!
Что бы значило:"Bring your fools"? Перевёл соответственно контексту.

[Magician]
And daughters if you got 'em They're a lot of fun___________Дочерей, конечно, тоже - с ними веселей.
Bring the whole damn family Cause my belly's never full_____Чёрт, идите всей семьёй - мой живот будет полней!

[Carnies]
You're in the Devil's Carnival___________________________Вы у дьявола на карнавале.
Come one, come two, come all. Devil's Carnival.___________Приходите к нам: в одиночку, вдвоем, с компанией.
You're in the Devil's Carnival___________________________Вы у дьявола на карнавале.
Come one, come two, come YOU! Devil's Carnival__________Этот праздник для ТЕБЯ. Веселитесь с нами!

[Fool]
Run, little blind mice Scurry down the trail________________Убегай быстрей слепая маленькая мышь!
Chop goes the farmer's knife Coming for your tails_________Тебя скоро без хвоста оставит наш малыш.
(в этот момент в кадр попадает местный палач, так что я использовал это для более стройного перевода. У меня не получается здесь собрать стройную фразу из дословного перевода.)

[Magician]
At bedtime, tales and fables For your greedy hearts________Каждый станет частью сказки и получит свой
Some have razors Some have keys_____________________Шанс на счастье или боль.
How they end depend On how you play your part__________Сделай верный выбор, просто будь собой!
Unfortunately how you played your part Has got you here___Хотя, если вспомнить, из-за этого вы здесь.
[Wick]
Sing a song of six-pence A pocket for our king____________Сыграй свою роль и владыку развлеки.
[Magician]
Sire, let me hold the reins While you pluck your fiddle-strings_Я лишь послежу, чтоб ты не вышел за буйки.
[Wick]
Keep your hands and arms And legs and head About you at all times_Ваша голова в ответе, где окажется ваш зад.
Use discretion Stay alert______________________________Смотри в оба! Не зевай!
And pick the pace up, tortoise As the gates smack your behind_Не спеши, подумай, делай шаг вперёд и два назад.
Welcome to eternity Now eat your just desserts___________Всего одна ошибка и тебе не светит Рай.
Всё что выше, является не точным переводом, а... хм... творческой вариацией на тему.

[Carnies]
You're in the Devil's Carnival___________________________Вы у дьявола на карнавале.
Come one, come two, come all. Devil's Carnival.___________Приходите к нам: в одиночку, вдвоем, с компанией.
You're in the Devil's Carnival___________________________Вы у дьявола на карнавале.
You can't help but fall Devil's Carnival____________________Ожидает вас провал на нашем карнавале.
You can't help but fall Devil's Carnival____________________Ожидает вас провал на нашем карнавале.