Спасибо за ответ. Попробую. Хотя похоже это не совсем тот вариант сотрудничества, который нужен в данном случае. Не сочтите за сноба.
Не уверен, что я найду человека, который одновременно хорошо знал бы оригинал и владел при этом художественным слогом, так что любая помощь будет не лишней.