+ Ответить в теме
Показано с 1 по 3 из 3

Тема: Ария - Машина смерти

Древовидный режим

  1. #1
    Модератор juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима Аватар для juzy
    Регистрация
    11.02.2009
    Адрес
    Канада
    Сообщений
    849
    Вес репутации
    32345

    По умолчанию Re: Ария - Машина смерти

    Хороший перевод! Единственное пожелание: "has gone too mad" звучит как-то неестественно, я бы заменил его на "has gone medieval".

  2. #2
    Новичок FoxSlim на пути к лучшему
    Регистрация
    26.01.2013
    Адрес
    Канада
    Сообщений
    4
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Ария - Машина смерти

    Цитата Сообщение от juzy Посмотреть сообщение
    Хороший перевод! Единственное пожелание: "has gone too mad" звучит как-то неестественно, я бы заменил его на "has gone medieval".
    Спасибо. Также благодарю за отзыв. Жаль, что раньше времени не было эти заняться, но я последовал Вашему совету:

    A death machine has gone medieval
    It flies and sweeps all things away
    We’ve dodged this time the greatest evil
    We’ve followed our white pathway

+ Ответить в теме

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения